匿名用户： indemnify, hold harmless and defend是英文合同赔偿条款中的固定句式，可以根据下面的两个例句，感受一下它的用法：例：The Partnership shall inde
求英文合同中，“由于”的常见表达？
David Wang: “由于”是英文合同中的高频词，常用以下词组表达"由于"的含义：due to, owing to, because of, in consideration of 等例：1.借款人因【】房地产项目开发建
英语合同中，“transactions contemplated in this Agreement”翻译成中文时，怎么处理比较好？
匿名用户： transactions contemplated in this Agreement，或者transactions contemplated by this Agreement，通常处理方式有两种，
求avoid, cancel, terminate在法律英语中的区别及用法？
David Wang: avoid, cancel, terminate是法律合同中的常见词，通常用来表达终止或解除合同及合同无效。不过在法律意义上，三者有很大的区别。avoid 一般用于由于合同无效而撤销的情形，合同自始就
请问to-wit什么意思？
匿名用户： to-wit为法律专用语，意思是“即”相当于（i.e.)that is to say 例：Paty A for csierations hreinanfer named cntracts a
interes除了可以表达“利息”之外，还可以表达什么？
匿名用户： interest在合同翻译中通常有以下两层含义出现：(1)利息，如principal and interest本金和利息；(2)权益，常与right连用。例：The General Partner s
be entitled to和have the right to能够互换吗？
匿名用户： be entitled to和have the right to，二者均可以解释为“有权利做某事”。在很多合同翻译中，这两个词也经常出现混用的情况，至于能不能互换，这里作简要说明：1 be entit
adjourn在英文合同中的使用语境及其译法
法律圈的翻译匠: adjourn经常出现在公司章程（Articles of Association）和股东协议（Shareholders Agreement）的股东大会（General Meeting）部分，用于股东大
协议中既有hereof又有thereof，如何辨别指代对象？
匿名用户： hereof通常指代“本协议”，thereof通常指代前述提及的具体内容或前述提及的某个具体协议。例：In the event that any action is instituted by an
请问capital contribution在合同中通常翻译为什么？贡献额吗？
匿名用户： capital contribution在合同中通常指“出资额”。出资额就是全体股东商定的投资额。可以与注册资本一致，也可以不一致（大于注册资本的作为资本溢价处理）；可以与实收资本一致，也可不一致（注
英语合同“不可抗力”条款中，涉及免责的表述有哪些？
匿名用户： “不可抗力”条款“force majeure”，涉及免责的表述，常用句型有：if one Party is prevented from...或 if an event of force majeur
请问，合同中“包括但不限于”英文怎样表达？
匿名用户： 常用的表达有：including， without limitation和including by way of illustration but not limitation例：The time f
请问in full force and effect怎么翻译更地道？
匿名用户： in full force and effect翻译为“充分有效”in full在英文合同中通常有两种用法：1. 搭配paid in full，意思是全额支付，in full表示全额2. 搭配in f
immediate assets，immediate funds中immediate什么意思？
匿名用户： immediate assets（流动资产）中的immediate是“流动的”；immediate funds（即期资金）中的immediate是“最近的，即期的”其实immediate在法律文件中常
英语合同表示“某物所有权属于某人”常用的句型有哪些？
David Wang: sth.remains the property of sb.或the title of sth.shall be vested in sb.英语合同表示“某物所有权属于奖人时常用到这两个句型。如果用
暂无更多内容~
