翻译作品版权授权书是原作品著作权人与翻译权行使方（如出版社、翻译公司）之间签订的法律文件，明确授权翻译方将原作品翻译为特定语言版本，并规定翻译作品的使用范围、期限、收益分配等条款。其核心目的是确保翻译行为合法，同时保护原作品著作权人的权益。

授权方与被授权方的信息：包括双方的姓名（或名称）、证件类型、证件号以及联系方式等，以便确认双方的身份和联系渠道。

授权内容：明确授权方授予被授权方翻译的具体作品名称、作者、原作品的语言版本以及授权翻译成的目标语言版本等。同时，还会规定翻译作品的使用范围，如是否允许出版、发行、在网络平台上发布等。

授权期限与地域限制：规定授权的有效期限以及适用的地域范围。例如，授权可能仅限于在中国地区内有效，或者可能有一个特定的时间限制。

收益分配：约定版税分成比例、预付金等经济条款。

责任与保障：明确双方的权利义务，如原作品权属保证、译作质量要求等。

违约责任：规定如果一方违反授权书的规定，应承担的违约责任和赔偿方式。

以下是一份翻译作品版权授权书的模板：

翻译作品版权授权书

授权方信息：

授权方（原作者/译者姓名）：______________

证件类型：______________

证件号：______________

联系方式：______________

被授权方信息：

被授权方（出版/制作方）：______________

联系人：______________

联系方式：______________

鉴于授权方为原作品《__________》（原作品名称，作者_____，ISBN：_____，首次出版日期：_____）的完整著作权人；被授权方拟将原作品翻译为【中文】语言版本（以下简称“译作”），并进行出版、发行等商业化使用；双方经友好协商，授权方就翻译作品的使用作如下授权：

一、授权内容：

授权方特此授权被授权方使用其翻译的文学作品（具体作品清单见附件一），用于《______________》（以下简称“作品”）的出版/制作及推广（如出版纸质图书、电子书（EPUB/PDF等格式）；制作有声书、广播剧等音频内容。）。

二、授权使用：

被授权方有权根据出版/制作的实际情况，将授权内容以【中文版本】的形式呈现，并在相关媒介中展示。

被授权方在保持授权内容完整性和准确性的前提下，可对译文进行必要的编辑和校对以适应出版/制作要求。

三、授权区域与期限：

授权区域：中国地区（或全球范围）。

授权时间：自授权之日起至作品首次出版/制作完成后【五年/永久】有效。

四、收益分配：

版税分成：译作销售收入的【____%】归授权方，结算周期为【季度/年度】；

预付金：被授权方需支付授权方预付金【¥_________元】（不可退还，可抵扣版税）……

******************************** 下载附件查看完整版 ********************************