匿名用户： 章：Chapter+罗马数字，条：Article+阿拉伯数字，款：（1）（2）（3）...，项:(a)（b)(c)... ，目:(i)(ii)(iii)...但是当单独使用时，表达如下，如第三条第三款
SPA代表什么？
匿名用户： SPA是资本界的行话，是Share Purchase Agreement的简称。中文意思为：股权购买协议。它规定了交易的方式、对价、承诺保证义务等；与它紧密相关的还有一个SHA, 即Sharehold
请问英文合同中的good faith指什么？
匿名用户： good faith通常译为“ 诚信地，善意地”，相当于bona fide。如 good-faith principle 诚信原则 the third party acting in goo
“retire”在合同中是指“退休”吗？？？
匿名用户： 在法律文件中，“retire”一词，除了“退休”常见含义，还可能是“清偿；收回；回赎”的意思（英文解释：to withdraw from circulation or from the market
bankers discount怎么翻译呢？
匿名用户： bankers discount是“银行贴现”的意思。discount除了有“折扣”的意思外，还有“贴现”等意思例：The Buyer shall lodge a 90-day note in Ban
请问合同中here in after referred to as翻译时对应的中文是什么？
匿名用户： hereinafter referred to as，英文合同常见表达，通常在需要对前述主体作出简称以使下文内容更加简单明了时使用，译为“下称”、“以下简称”等例：出租方(甲方)Lessor (her
请问distribute和allot有什么区别？
匿名用户： distribute和allot都有分配的含义，二者的区别主要是：前者主要侧重于分配给若干人，如分派股息(distribute dividend)、分配资产(distribute assets)等；而
请问，除了if之外，还可以用哪些词汇表达“如果，假如”？
匿名用户： 英语合同中，除了if之外，引导从句表示“如果，假如”，经常用到 if and whenever, in the event that/of, where, should, in case/in cas
“到期”“失效”什么时候用“expire”，什么时候用“become due”？
David Wang: become due(还可以表达为be due, fall due)，通常表示是"票据到期，期满应付"，没有法律效力，如payments that become due即将到期的款项；而expire，
accelerated payment是否等同于advanced payment?
法律圈的翻译匠: acceleration，通常出现在贷款协议中，其深层含义是出借方为了使其自身的利益不因贷款方的违约等情况而受到损失，因而会在协议中订立此条款，译为“加速还款”或者“加速到期”，即加速提高还款频率、缩
请问大神Open Cover是什么意思诶？
David Wang: Open Cover是指“预约保险单”，又称“开口保单”、“敞口保单”，是保险公司承保被保险人在一定时期内发运的，以CIF价格条件成交的出口货物或以FOB CFR价格条件进口货物的保险单。预约保险单载
请问to-wit什么意思？
匿名用户： to-wit为法律专用语，意思是“即”相当于（i.e.)that is to say 例：Paty A for csierations hreinanfer named cntracts a
请问“有权”有哪些英文表达？
David Wang: “有权”英文合同中常见的表达有三种：1. have the right; 2. keep the right; 3. reserve the right但是，第三种表达比前两种表达更为正式，表示to
国际贸易中的carrier和shipper哪一个是承运人，哪一个是托运人？
匿名用户： 很多关于国际贸易英文书籍中，尤其在关于跨国货物运输中经常会出现 “carrier” 和 “shipper”两个词，从字面上来看，两个单词都是指“做…的人”。“carrier”是指somebody wh
indemnify, hold harmless and defend经常同时出现，请问这个可以理解为固定搭配吗？
匿名用户： indemnify, hold harmless and defend是英文合同赔偿条款中的固定句式，可以根据下面的两个例句，感受一下它的用法：例：The Partnership shall inde
暂无更多内容~
