匿名用户： 在法律文件中，“retire”一词，除了“退休”常见含义，还可能是“清偿；收回；回赎”的意思（英文解释：to withdraw from circulation or from the market
to the best knowledge of the Warrantors什么意思？
匿名用户： to the best knowledge of the Warrantors是指“据某人所知”，这个短语经常在法律文件中出现，尤其是在对事实做出承诺或保证的条文当中。其意思大致相当于as far a
各种“代表”在商务英语合同中的英语表达有哪些？
匿名用户： Legal representative法人代表，accredited representative 被委任的代表, authorized representative 被授权的代表 , House
协议中既有hereof又有thereof，如何辨别指代对象？
匿名用户： hereof通常指代“本协议”，thereof通常指代前述提及的具体内容或前述提及的某个具体协议。例：In the event that any action is instituted by an
a majority of在英文合同中的使用
法律圈的翻译匠: a majority of，通常译为多数或过半数，如a majority of shareholders过半数股东，多见于AOA(公司章程)、SHA(股东协议)、JVA(合资经营协议)等。例句1Eac
avoid, cancel以及terminate的法律含义之区别
法律圈的翻译匠: 一般而言，avoid，cancel 及terminate因合同效力的不同，其用法和含义差别也很大，以下三点大家仔细看过之后，就会清楚理解（也欢迎大家作出补充）：avoid 一般用于
advance在法律文件中的用法以及与prior to之比较
法律圈的翻译匠: advance在法律文件中常见的含义有2个：(1)预先，如pay in advance预先付款；(2)垫付，如money advanced for sb. to be paid back later暂
at its sole discretion结构在法律文件中的使用和译法
法律圈的翻译匠: discretion在法律英语中的含义是“自由裁量权”，但是其在法律英语中基本不会单独出现，常见的结构为at its sole discretion。例句一Either party may,
请问英文合同中的good faith指什么？
匿名用户： good faith通常译为“ 诚信地，善意地”，相当于bona fide。如 good-faith principle 诚信原则 the third party acting in goo
acknowledge在法律文件中译为“承认”还是“告知”？
David Wang: acknowledge在法律文件中有两个常见的含义：a. 承认，确认，如acknowledgement of resignation辞职确认b. 告知收到1承认The Partners acknowl
有没有人知道 upon sth 是什么意思啊？
David Wang: upon sth.在合同中，通常表示“一...就...”，相当于as soon as...，表示只要某情况出现或具备时，就会引起另一种情形的发生。有时还可以用on sth.或on doing sth.
at one's sole discretion什么意思？
匿名用户： at one's sole discretion意思是“完全自由裁量权”，可译为“自主决定”，相当于in the sole discretion例如：If such failure continues
请问“the numbers from 0 to 10”和 “the numbers between 0 and 10”有什么区别？
匿名用户： “the numbers from 0 to 10”是从0到10的数字，包括0和10；而“the numbers between 0 and 10”是0和10之间的数字，不包括0和10。除此之外，“f
哪些短语可以表达“依照...规定”？
匿名用户： 英语合同中常用的表达“根据...；依照...”的短语有：under，subject to， in accordance with，as per， as provided in， pursuant to
“延期”一词什么时候用“postpone”什么时候用“extend”？
匿名用户： postpone侧重延期，延缓，如比赛延期等；extend通常指合同期满，延长合同期限。例：合同期满后如一方想延长合同的有效期，应在合同期满以前通知另一方。延长的条件由双方协商决定。If one pa
暂无更多内容~
