译问 - 专注解决工作中的翻译问题

请问合同中的par value指什么？

David Wang: par value指公司最初所定股票票面值，同义词nominal valueWHEREAS, pursuant to a Note PurchaseAgreement dated as of Mont

匿名用户： 英文合同中常用于表达“优先”的词有以下几种：Ø prevail以......为准Ø before 先于......Ø be senior to 优先于......Ø Pre-emptive Right

David Wang: 法律文件中，通常会遇到“包括/含...”，常用的表达有consist of 和 include，但二者又有所区别。consist of 后面列举的是详尽无遗的事项；include 列举的是一个或者一系

David Wang: “subject to”可翻译为“根据……” “在……的条件下”“须受……限制/规制”“须经……”等。例如：1.Declarations made under this Convention at t

匿名用户： money advanced for sb. to be paid back later是指“暂替他人垫付钱款”，advance这里是“垫付”的意思，除此之外，advance在法律文件中常见的还有的意

匿名用户： hereof通常指代“本协议”，thereof通常指代前述提及的具体内容或前述提及的某个具体协议。例：In the event that any action is instituted by an

David Wang: “除外”条款、“但书”条款在合同中称为saving clause,英语表达形式一般是save that句型和save as句型，表示“...除外”。例如:Save as expressly prov

法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Restrictions on Transfer条款是常见条款。英Except to the limit

法律圈的翻译匠: application在合同翻译中通常有以下两层含义：(1)申请，申请书，如application form申请表等；(2)适用、应用，如application engineer应用工程师等。1申请、

匿名用户： appraisal right意思：“异议股东股份回购请求权”，简单来讲，就是在特定的情形下，对公司股东(大会)会议决议持反对意见的股东所享有的一种"要求公司以合理公平的价格收购自己股份"的权利作用：

匿名用户： underwrite常出现在融资贷款协议中作“承销”讲，除此之外合同中，underwrite通常有两层含义：（1）证券承销，如underwriting agreement承销协议；（2）承保whic

匿名用户： 合同中的schedule除了表示“时间表，进度表”，还可以表示“附件，附表”例如：The capitalization of the Company immediately prior to the

匿名用户： transactions contemplated in this Agreement，或者transactions contemplated by this Agreement，通常处理方式有两种，

匿名用户： 合同中更为常见的是用desire，用熟悉的want，wish较不正式。例：1.WHEREAS Party A desires to use Party B' s technology and trad

匿名用户： 章：Chapter+罗马数字，条：Article+阿拉伯数字，款：（1）（2）（3）...，项:(a)（b)(c)... ，目:(i)(ii)(iii)...但是当单独使用时，表达如下，如第三条第三款