匿名用户： 英语合同中，除了if之外，引导从句表示“如果，假如”，经常用到 if and whenever, in the event that/of, where, should, in case/in cas
“要约”和“邀约”有什么区别？对应的英文翻译是什么?
匿名用户： 要约是offer（侧重法律行为），邀约通常用invitation（侧重事实），要约是一方向他方发出订立合同的意思表示，邀约是指一方邀请对方向自己发出要约。例：If a Shareholder does
against在商务英语合同中除了“反对”，还有什么用法？
David Wang: against是一个含义非常丰富的介词，其在法律英语中的应用非常广泛，对against的使用可以体现法律英语的特点，增强法律英语表达的力度，使其规范、地道，但其丰富的含义无疑增加了翻译的难度。对于
adjourn在英文合同中的使用语境及其译法
法律圈的翻译匠: adjourn经常出现在公司章程（Articles of Association）和股东协议（Shareholders Agreement）的股东大会（General Meeting）部分，用于股东大
请问“the numbers from 0 to 10”和 “the numbers between 0 and 10”有什么区别？
匿名用户： “the numbers from 0 to 10”是从0到10的数字，包括0和10；而“the numbers between 0 and 10”是0和10之间的数字，不包括0和10。除此之外，“f
“as”在商务英语合同中有哪些用法？
匿名用户： as是英语合同中最常见的虚词之一，通常与其他词组成具有特殊意义的词组：1.as from/of 自某日起；例：This Contract shall be in effect for one year
credit在法律文件中有什么特殊含义吗？
David Wang: credit常用在融资贷款协议中，含义为“授信；贷记；信用”，常见的搭配为credit facility授信贷款，这是其在贷款协议中最基本的含义；line of credit授信额度。例：A copy
求Partial Invalidity条款示例？
匿名用户： If, at any time, any term of a Finance Document is or becomes illegal, invalid or unenforceable in a
请问，合同中“包括但不限于”英文怎样表达？
匿名用户： 常用的表达有：including， without limitation和including by way of illustration but not limitation例：The time f
cover在法律文件中有特殊含义吗？
David Wang: cover，最基本的含义是“覆盖”，合同中我们常见的含义是“包括，涉及”，比如：matters not covered herein......“本协议未尽事宜......”；cover在合同中还有诸
各种“代表”在商务英语合同中的英语表达有哪些？
匿名用户： Legal representative法人代表，accredited representative 被委任的代表, authorized representative 被授权的代表 , House
请问in full force and effect怎么翻译更地道？
匿名用户： in full force and effect翻译为“充分有效”in full在英文合同中通常有两种用法：1. 搭配paid in full，意思是全额支付，in full表示全额2. 搭配in f
英语合同“不可抗力”条款中，涉及免责的表述有哪些？
匿名用户： “不可抗力”条款“force majeure”，涉及免责的表述，常用句型有：if one Party is prevented from...或 if an event of force majeur
“章，条，款，项，目”在英文合同中应该怎样表达？
匿名用户： 章：Chapter+罗马数字，条：Article+阿拉伯数字，款：（1）（2）（3）...，项:(a)（b)(c)... ，目:(i)(ii)(iii)...但是当单独使用时，表达如下，如第三条第三款
请问bylaw和Articles of Association都可译为“章程”，二者的区别是什么？
匿名用户： 一般，By-Laws 是指内部管理章程，主要包括公司的组织架构，股东会、董事会、监事会的职权等公司内部管理事项。Articles of Association 是指公司的设立章程，主要内容包括设立公司
暂无更多内容~
