译问 - 专注解决工作中的翻译问题

合同中“立即”用immediately可以吗？

匿名用户： 合同中表示“立即”通常用forthwith，比at once和immediately要正式；而immediately在合同中表示“立即”时，通常有固定用法，即immediately available

匿名用户： 一般，By-Laws 是指内部管理章程，主要包括公司的组织架构，股东会、董事会、监事会的职权等公司内部管理事项。Articles of Association 是指公司的设立章程，主要内容包括设立公司

匿名用户： 常用的表达有：including， without limitation和including by way of illustration but not limitation例：The time f

匿名用户： 英语合同中不同的情态动词约束的权利和义务也不同，选词的时候要谨慎。shall约定当事人的义务，表示强制性要求履行责任或义务；例：The Seller shall present the followi

David Wang: “subject to”可翻译为“根据……” “在……的条件下”“须受……限制/规制”“须经……”等。例如：1.Declarations made under this Convention at t

法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Withholding of Taxes条款是常见条款。英The Company has the aut

匿名用户： bankers discount是“银行贴现”的意思。discount除了有“折扣”的意思外，还有“贴现”等意思例：The Buyer shall lodge a 90-day note in Ban

匿名用户： Legal representative法人代表，accredited representative 被委任的代表, authorized representative 被授权的代表 , House

匿名用户： be entitled to和have the right to，二者均可以解释为“有权利做某事”。在很多合同翻译中，这两个词也经常出现混用的情况，至于能不能互换，这里作简要说明：1 be entit

法律圈的翻译匠: application在合同翻译中通常有以下两层含义：(1)申请，申请书，如application form申请表等；(2)适用、应用，如application engineer应用工程师等。1申请、

法律圈的翻译匠: attributable to在英文合同中的使用和译法attributable to结构是合同常见的一种结构，常见译法：(1) 归责于/归因于......，例如：reasons attributabl

匿名用户： 不可以。“not later than+时间点”译为“不晚于...”，该“时间点”是包含在内的，而“before+时间点”是不包含该“时间点”的。在某种程度上，not later than相当于 on

法律圈的翻译匠: assume一词，它是法律英语的常见词，在法律英语中有三层含义：1.承担......责任Where any losses are caused due to Party A’s early termi

匿名用户： peform表示to do what one party is obliged to do by a contract泛指双方履行合同各项责任和义务；fulfill表示to do everything

法律圈的翻译匠: discretion在法律英语中的含义是“自由裁量权”，但是其在法律英语中基本不会单独出现，常见的结构为at its sole discretion。例句一Either party may,