David Wang: “由于”是英文合同中的高频词，常用以下词组表达"由于"的含义：due to, owing to, because of, in consideration of 等例：1.借款人因【】房地产项目开发建
法律翻译遇到herewith怎么处理？
David Wang: herewith出现在英文合同中，一般理解为with this Agreement；但是有一种特殊的情况，如parties herewith,大家不要理所当然理解为“本协议各方”，本协议各方应是“pa
SPA代表什么？
匿名用户： SPA是资本界的行话，是Share Purchase Agreement的简称。中文意思为：股权购买协议。它规定了交易的方式、对价、承诺保证义务等；与它紧密相关的还有一个SHA, 即Sharehold
请问，hereby在翻译时怎么处理比较好？
匿名用户： Hereby常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。它的位置一般置于主语后,紧邻主语. 意为特此,因此,兹例NOW, THEREFORE, in considerat
求大佬解释一下consist of和include在翻译合同时的区别？
David Wang: 法律文件中，通常会遇到“包括/含...”，常用的表达有consist of 和 include，但二者又有所区别。consist of 后面列举的是详尽无遗的事项；include 列举的是一个或者一系
请问without prejudice to什么意思啊？
匿名用户： without prejudice to英语合同常用语，表示不损害...规定/情况下例：The Management Agreement and Clause 2 shall be read and
求here、there或where等作前缀的副词含义及译法？
匿名用户： 英语中某些副词（here、there、where等词）往往作为前缀，与另外一个词构成一个正式法律词汇中的副词，在法律文件中用该等词汇，可以避免重复，使行文准确、简洁。该等词汇包括：hereby,her
求股东协议中call option条款的示例及译法？
匿名用户： call option可以译为"看涨期权"或者"购买选择权"，与put option（“看跌期权”或“卖出选择权”）相对应。看涨期权是指在协议规定的有效期内，协议持有人按规定的价格和数量购进股票的权利
at its sole discretion结构在法律文件中的使用和译法
法律圈的翻译匠: discretion在法律英语中的含义是“自由裁量权”，但是其在法律英语中基本不会单独出现，常见的结构为at its sole discretion。例句一Either party may,
求英语合同中各种“信用证”的表达？
匿名用户： Documentary Credit 跟单信用证，Clean Credit 光票信用证，Revocable L/C 可撤销信用证，Inrevocable L/C 不可撤销信用证，Transferabl
求construction在法律文件中的含义及用法？
匿名用户： construction of the contract in accordance with the law在法律合同中，通常译为“根据法律规定解释合同”。construction除了有“建设”的意
请教：作“逾期”来讲，overdue和default有什么不同？
匿名用户： overdue，有限合伙协议和融资贷款协议较为常见，翻译为“逾期"，但是其与default的区别是，后者通常指违约或者未偿还债务导致的损失，二者最大的不同在于default所指的拖欠往往由于违约导致，
profit attributable to shareholders什么意思？这里的attributable to怎么解释？
匿名用户： profit attributable to shareholders译为：股东应得利润。例如That helps explain the company's stellar returns: sin
哪些短语可以表达“依照...规定”？
匿名用户： 英语合同中常用的表达“根据...；依照...”的短语有：under，subject to， in accordance with，as per， as provided in， pursuant to
求underwrite在法律英语合同中的常见译法？
匿名用户： underwrite常出现在融资贷款协议中作“承销”讲，除此之外合同中，underwrite通常有两层含义：（1）证券承销 ，如underwriting agreement承销协议；（2）承保whic
暂无更多内容~
