匿名用户： 英语中某些副词（here、there、where等词）往往作为前缀，与另外一个词构成一个正式法律词汇中的副词，在法律文件中用该等词汇，可以避免重复，使行文准确、简洁。该等词汇包括：hereby,her
请问capital contribution在合同中通常翻译为什么？贡献额吗？
匿名用户： capital contribution在合同中通常指“出资额”。出资额就是全体股东商定的投资额。可以与注册资本一致，也可以不一致（大于注册资本的作为资本溢价处理）；可以与实收资本一致，也可不一致（注
合同翻译中日期表达有什么讲究吗？
匿名用户： 英文日期的写法分为英式与美式两种，就“2017年11月7号”这一日期：英式写法为：7, November, 2017或 7th, November, 2017 格式为：日，月，年； 美式写法
国际贸易中的carrier和shipper哪一个是承运人，哪一个是托运人？
匿名用户： 很多关于国际贸易英文书籍中，尤其在关于跨国货物运输中经常会出现 “carrier” 和 “shipper”两个词，从字面上来看，两个单词都是指“做…的人”。“carrier”是指somebody wh
请问bylaw和Articles of Association都可译为“章程”，二者的区别是什么？
匿名用户： 一般，By-Laws 是指内部管理章程，主要包括公司的组织架构，股东会、董事会、监事会的职权等公司内部管理事项。Articles of Association 是指公司的设立章程，主要内容包括设立公司
at one's sole discretion什么意思？
匿名用户： at one's sole discretion意思是“完全自由裁量权”，可译为“自主决定”，相当于in the sole discretion例如：If such failure continues
“延期”一词什么时候用“postpone”什么时候用“extend”？
匿名用户： postpone侧重延期，延缓，如比赛延期等；extend通常指合同期满，延长合同期限。例：合同期满后如一方想延长合同的有效期，应在合同期满以前通知另一方。延长的条件由双方协商决定。If one pa
affect和influence在合同中的区别
法律圈的翻译匠: affect和influence都是“影响”，后者既可以作名词，也可以作动词，且在普通英语中是一个较为正式的用法。但在法律英语中，常见的表达影响的词是affect，influence并不常见，而且不可
求Partial Invalidity条款示例？
匿名用户： If, at any time, any term of a Finance Document is or becomes illegal, invalid or unenforceable in a
请问remain在合同中翻译成什么比较好？
匿名用户： remain英文合同常用词，意思是“保持"或“剩余”，但是很多情况下可以不译，比如remain available for, remain invalid, remain in full force
admission在法律英语中的两层含义
法律圈的翻译匠: admission在法律文件中，通常有两层含义：(1) 证据采纳；(2)有限合伙人入伙；1WHEREAS, the parties hereto desire to enter into t
《受限股票授予协议》中Personal Data条款的通用表述
法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Personal Data条款是常见条款。英You acknowledge and consent to
求“subject to”在法律英语中的用法？
David Wang: “subject to”可翻译为“根据……” “在……的条件下”“须受……限制/规制”“须经……”等。例如：1.Declarations made under this Convention at t
请问“律师”译为“lawyer”还是“attorney”？
匿名用户： Lawyer, Attorney, Attorney-at-law, Solicitor都可以表达“律师”。Lawyer泛指“律师”，包括法律工作者；Attorney是美式英语中的“律师”，Attor
be entitled to和have the right to能够互换吗？
匿名用户： be entitled to和have the right to，二者均可以解释为“有权利做某事”。在很多合同翻译中，这两个词也经常出现混用的情况，至于能不能互换，这里作简要说明：1 be entit
暂无更多内容~
