匿名用户： profit attributable to shareholders译为：股东应得利润。例如That helps explain the company's stellar returns: sin
有没有人知道 upon sth 是什么意思啊？
David Wang: upon sth.在合同中，通常表示“一...就...”，相当于as soon as...，表示只要某情况出现或具备时，就会引起另一种情形的发生。有时还可以用on sth.或on doing sth.
在法律文件中award一词，通常表达什么含义？
匿名用户： award在法律文件中通常表达“仲裁裁决”；“损失赔偿金等的裁定额”这两种含义。例如：The award of the arbitration tribunal shall be final and
合同翻译中日期表达有什么讲究吗？
匿名用户： 英文日期的写法分为英式与美式两种，就“2017年11月7号”这一日期：英式写法为：7, November, 2017或 7th, November, 2017 格式为：日，月，年； 美式写法
请问，合同中“包括但不限于”英文怎样表达？
匿名用户： 常用的表达有：including， without limitation和including by way of illustration but not limitation例：The time f
求consideration在法律英语中的常见含义？
David Wang: consideration基本含义是“考虑”，但在法律合同中是极具代表性的一个术语，它主要有两个用法，(1) 作为鉴于条款，以in consideration of 这样的短语出现；(2) 译为“对价
avoid, cancel以及terminate的法律含义之区别
法律圈的翻译匠: 一般而言，avoid，cancel 及terminate因合同效力的不同，其用法和含义差别也很大，以下三点大家仔细看过之后，就会清楚理解（也欢迎大家作出补充）：avoid 一般用于
xx公司变更为xx公司中的“变更”怎么翻译？
匿名用户： 公司形式变更经常用变更为be changed into例如：有限责任公司变更为股份有限公司的，或者股份有限公司变更为有限责任公司的，公司变更前的债权、债务由变更后的公司承继。Where a compa
请问合同中的capital commitment什么意思啊？
匿名用户： capital commitment，译为资本承诺，意思是对于各有限合伙人，该有限合伙人根据其认购协议不时承诺的基金出资额，及根据（如适用）协议的增资，该等承诺额若为普通合伙人代表基金所接受，则可由普
acknowledge在法律文件中译为“承认”还是“告知”？
David Wang: acknowledge在法律文件中有两个常见的含义：a. 承认，确认，如acknowledgement of resignation辞职确认b. 告知收到1承认The Partners acknowl
法律英文合同中哪些词可以表示"优先"的含义？
匿名用户： 英文合同中常用于表达“优先”的词有以下几种：Ø prevail以......为准Ø before 先于......Ø be senior to 优先于......Ø Pre-emptive Right
to the best knowledge of the Warrantors什么意思？
匿名用户： to the best knowledge of the Warrantors是指“据某人所知”，这个短语经常在法律文件中出现，尤其是在对事实做出承诺或保证的条文当中。其意思大致相当于as far a
the said matter，the said payment等中的said怎么解释？
匿名用户： said在法律英语中不是say的过去式，而是一个形容词，相当于aforesaid或abovementioned例句：当满足上述分配之后, 若合伙企业从任何一个项目投资退出后收回的本金和收益产生的可分配
advance在法律文件中的用法以及与prior to之比较
法律圈的翻译匠: advance在法律文件中常见的含义有2个：(1)预先，如pay in advance预先付款；(2)垫付，如money advanced for sb. to be paid back later暂
affect和influence在合同中的区别
法律圈的翻译匠: affect和influence都是“影响”，后者既可以作名词，也可以作动词，且在普通英语中是一个较为正式的用法。但在法律英语中，常见的表达影响的词是affect，influence并不常见，而且不可
暂无更多内容~
