译问 - 专注解决工作中的翻译问题

cover在法律文件中有特殊含义吗？

David Wang: cover，最基本的含义是“覆盖”，合同中我们常见的含义是“包括，涉及”，比如：matters not covered herein......“本协议未尽事宜......”；cover在合同中还有诸

匿名用户： mortgage相当于我国法律中的“抵押”；charge是“担保物权”；pledge是“质押”；lien相当于“留置”；security相当于“担保，保证”；encumbrance是指财产上设定的债务

匿名用户： comply with与abide by都有遵守的含义，comply with的主语通常为物，abide by的主语通常为人。如“如再次更换货物仍然不符合双方交付标准，甲方有权退货，由此造成的所有损失

匿名用户： “the numbers from 0 to 10”是从0到10的数字，包括0和10；而“the numbers between 0 and 10”是0和10之间的数字，不包括0和10。除此之外，“f

匿名用户： transactions contemplated in this Agreement，或者transactions contemplated by this Agreement，通常处理方式有两种，

法律圈的翻译匠: a majority of，通常译为多数或过半数，如a majority of shareholders过半数股东，多见于AOA(公司章程)、SHA(股东协议)、JVA(合资经营协议)等。例句1Eac

匿名用户： 英语合同中常用的表达“根据...；依照...”的短语有：under，subject to， in accordance with，as per， as provided in， pursuant to

匿名用户： bankers discount是“银行贴现”的意思。discount除了有“折扣”的意思外，还有“贴现”等意思例：The Buyer shall lodge a 90-day note in Ban

匿名用户： underwrite常出现在融资贷款协议中作“承销”讲，除此之外合同中，underwrite通常有两层含义：（1）证券承销，如underwriting agreement承销协议；（2）承保whic

匿名用户： 英语合同中，除了if之外，引导从句表示“如果，假如”，经常用到 if and whenever, in the event that/of, where, should, in case/in cas

David Wang: against是一个含义非常丰富的介词，其在法律英语中的应用非常广泛，对against的使用可以体现法律英语的特点，增强法律英语表达的力度，使其规范、地道，但其丰富的含义无疑增加了翻译的难度。对于

法律圈的翻译匠: advance在法律文件中常见的含义有2个：(1)预先，如pay in advance预先付款；(2)垫付，如money advanced for sb. to be paid back later暂

法律圈的翻译匠: 一般而言，avoid，cancel 及terminate因合同效力的不同，其用法和含义差别也很大，以下三点大家仔细看过之后，就会清楚理解（也欢迎大家作出补充）：avoid 一般用于

匿名用户： in conjunction with在合同中的含义是“连同”，但是译法较为灵活，可不译处理。例：A director may hold any other office or position of

匿名用户： 英语合同中不同的情态动词约束的权利和义务也不同，选词的时候要谨慎。shall约定当事人的义务，表示强制性要求履行责任或义务；例：The Seller shall present the followi