David Wang: 法律英语中常见的古英语词汇有：herein（于此），hereinafter(下文中），hereof（关于此），hrerinabove（上文中），hereunto（迄今），hereunder（在此之下，
against在法律英语中的多样译法
法律圈的翻译匠: against，众所周知，是一个含义非常丰富的介词，其在法律英语中的应用非常广泛，对against的使用可以体现法律英语的特点，增强法律英语表达的力度，使其规范、地道，但其丰富的含义无疑增加了翻译的难
请教：作“逾期”来讲，overdue和default有什么不同？
匿名用户： overdue，有限合伙协议和融资贷款协议较为常见，翻译为“逾期"，但是其与default的区别是，后者通常指违约或者未偿还债务导致的损失，二者最大的不同在于default所指的拖欠往往由于违约导致，
翻译合同时，什么时候用comply with？什么时候用abide by？
匿名用户： comply with与abide by都有遵守的含义，comply with的主语通常为物，abide by的主语通常为人。如“如再次更换货物仍然不符合双方交付标准，甲方有权退货，由此造成的所有损失
求英语合同中各种“信用证”的表达？
匿名用户： Documentary Credit 跟单信用证，Clean Credit 光票信用证，Revocable L/C 可撤销信用证，Inrevocable L/C 不可撤销信用证，Transferabl
SPA代表什么？
匿名用户： SPA是资本界的行话，是Share Purchase Agreement的简称。中文意思为：股权购买协议。它规定了交易的方式、对价、承诺保证义务等；与它紧密相关的还有一个SHA, 即Sharehold
求here、there或where等作前缀的副词含义及译法？
匿名用户： 英语中某些副词（here、there、where等词）往往作为前缀，与另外一个词构成一个正式法律词汇中的副词，在法律文件中用该等词汇，可以避免重复，使行文准确、简洁。该等词汇包括：hereby,her
法律英语学习常用的网站和数据库有哪些？
David Wang: 从事法律翻译也有些时间了，初入这行确实有点丈二的和尚摸不着头脑，翻译是慢工出细活，法律翻译更是如此，题主不用过于着急。以下是平时收集整理的一些比较实用的网站，进行了简单的分类和说明，希望可以帮到你..
求股东协议中call option条款的示例及译法？
匿名用户： call option可以译为"看涨期权"或者"购买选择权"，与put option（“看跌期权”或“卖出选择权”）相对应。看涨期权是指在协议规定的有效期内，协议持有人按规定的价格和数量购进股票的权利
各种“代表”在商务英语合同中的英语表达有哪些？
匿名用户： Legal representative法人代表，accredited representative 被委任的代表, authorized representative 被授权的代表 , House
《受限股票授予协议》中Personal Data条款的通用表述
法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Personal Data条款是常见条款。英You acknowledge and consent to
请问remain在合同中翻译成什么比较好？
匿名用户： remain英文合同常用词，意思是“保持"或“剩余”，但是很多情况下可以不译，比如remain available for, remain invalid, remain in full force
acknowledge在法律文件中译为“承认”还是“告知”？
David Wang: acknowledge在法律文件中有两个常见的含义：a. 承认，确认，如acknowledgement of resignation辞职确认b. 告知收到1承认The Partners acknowl
schedule除了“时间表，进度表”之外，还可以表示什么？
匿名用户： 合同中的schedule除了表示“时间表，进度表”，还可以表示“附件，附表”例如：The capitalization of the Company immediately prior to the
out of question与out of the question，有the和没有the有什么区别吗？
匿名用户： out of question 毫无疑问；没有问题；无疑；其表达no problem的意思，相当于beyond question；out of the question 不可能；
暂无更多内容~
