匿名用户： profit attributable to shareholders译为：股东应得利润。例如That helps explain the company's stellar returns: sin
英语合同中情态动词shall,should,may有什么区别？
匿名用户： 英语合同中不同的情态动词约束的权利和义务也不同，选词的时候要谨慎。shall约定当事人的义务，表示强制性要求履行责任或义务；例：The Seller shall present the followi
xx公司变更为xx公司中的“变更”怎么翻译？
匿名用户： 公司形式变更经常用变更为be changed into例如：有限责任公司变更为股份有限公司的，或者股份有限公司变更为有限责任公司的，公司变更前的债权、债务由变更后的公司承继。Where a compa
法律翻译遇到herewith怎么处理？
David Wang: herewith出现在英文合同中，一般理解为with this Agreement；但是有一种特殊的情况，如parties herewith,大家不要理所当然理解为“本协议各方”，本协议各方应是“pa
商务英语合同中常见的古英语词汇有哪些？
David Wang: 法律英语中常见的古英语词汇有：herein（于此），hereinafter(下文中），hereof（关于此），hrerinabove（上文中），hereunto（迄今），hereunder（在此之下，
“as”在商务英语合同中有哪些用法？
匿名用户： as是英语合同中最常见的虚词之一，通常与其他词组成具有特殊意义的词组：1.as from/of 自某日起；例：This Contract shall be in effect for one year
国际贸易中的carrier和shipper哪一个是承运人，哪一个是托运人？
匿名用户： 很多关于国际贸易英文书籍中，尤其在关于跨国货物运输中经常会出现 “carrier” 和 “shipper”两个词，从字面上来看，两个单词都是指“做…的人”。“carrier”是指somebody wh
商务英语合同中，有哪些可以表示不同“合伙人”的词汇？
匿名用户： partnership 合伙关系， senior partner资深合伙人，business partner 商业合伙人， limited partner有限合伙人， trade partner贸易合
“章，条，款，项，目”在英文合同中应该怎样表达？
匿名用户： 章：Chapter+罗马数字，条：Article+阿拉伯数字，款：（1）（2）（3）...，项:(a)（b)(c)... ，目:(i)(ii)(iii)...但是当单独使用时，表达如下，如第三条第三款
《受限股票授予协议》中Withholding of Taxes条款的通用表述是怎样的？
匿名用户： Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Withholding of Taxes条款是常见条款。英The Company has the au
credit在法律文件中有什么特殊含义吗？
David Wang: credit常用在融资贷款协议中，含义为“授信；贷记；信用”，常见的搭配为credit facility授信贷款，这是其在贷款协议中最基本的含义；line of credit授信额度。例：A copy
求英语合同中的“有义务”“有责任”的表达？
David Wang: 英语合同中常用来表示“有义务”“有责任”的词汇有：have the legal obligation to；be obliged to, shall do； be under the obligati
a majority of在英文合同中的使用
法律圈的翻译匠: a majority of，通常译为多数或过半数，如a majority of shareholders过半数股东，多见于AOA(公司章程)、SHA(股东协议)、JVA(合资经营协议)等。例句1Eac
在法律文件中award一词，通常表达什么含义？
匿名用户： award在法律文件中通常表达“仲裁裁决”；“损失赔偿金等的裁定额”这两种含义。例如：The award of the arbitration tribunal shall be final and
求Partial Invalidity条款示例？
匿名用户： If, at any time, any term of a Finance Document is or becomes illegal, invalid or unenforceable in a
暂无更多内容~
