2018年4月20日下午14:30，中国政法大学科研楼B205会议室，炜衡律师事务所合伙人谭淼先生受邀来到学院路校区进行题为《法律人语言能力修养》的专业讲座，与MTI专业师生交流了法律语言的专业知识。讲座由外国语学院副院长田力男教授主持。

       讲座暨始，谭律师引用经典“盖文章，经过之大业，不朽之盛事”来说明语言能力的重要性，他认为对于语言与法律学科综合的法大MTI学生来说，语言能力更是安生立命的看家本领。谭律师对易混用词汇的适用语境进行对比，强调了法律文本中用词准确的重要性。

（图为讲座现场）

        接下来，谭律师对公司法、商标法、行政诉讼法等法律的新旧法条进行对比分析，举出大量例子，生动而具体地从修辞、逻辑、强调、简洁、抽象等角度对法律语言的特点进行分析讲解，指明了提升法律翻译语言水平的有效途径。

（图为讲座现场）

       最后，谭律师从语法、句式、标点等角度强调了语言写作的规范。他总结到，如果写作是学问，那么语言就是艺术。修辞、句式和语言逻辑能力的运用既是运用语言的技巧，同时也是法律人运用法律的技巧。谭律师教导同学们要不断积累学习，来培养语言技巧。

       在讲座的提问环节，谭律师详细地剖析回答了同学们的问题，给出了精彩的回答。他提醒同学们打好扎实的专业基础，对专业知识具有深入透彻的认识，有能力熟练运用语言的同时，学习扩充法律知识。他鼓励同学将法律与语言领域的知识不断融合提升，为成为法律语言复合型人才打下坚实的基础。

（图为大家合影留念）

撰稿/孙晔

摄影/李姣

责编/孙晔