微信公众号：中国政法大学MTI教育中心
孔蕾教授谈大数据支持的中国文化海外传播
0 人赞同了该文章
5月12日晚18:30，外国语学院邀请曲阜师范大学外国语学院教授、博士生导师、杏坛学者孔蕾老师，为我校师生开展了一场以《大数据支持的中国文化海外传播研究》为主题的精彩讲座。本次讲座线上线下同步举行，由翻译研究所副所长戴嘉佳老师主持，外国语学院部分教师、本科生和研究生参加。
孔蕾
近年来，中国文化“走出去”已经上升到国家战略高度，要想扩宽对外交流渠道，就必须了解目标文化，了解目标受众，才能有的放矢，实现高效文化传播。而本讲座聚焦利用大数据促进中国文化的海外传播，对未来翻译发展方向、实现中国文化的有效传播具有重要意义。
孔蕾老师首先讲述了“数据”的基本含义，对“data”和“information”的概念进行区分。紧接着，孔蕾老师通过儒学海外传播的案例，用动态图形展现了海外受众群体对中国儒学中“仁义礼智信”概念由浅入深的认知过程。孔蕾老师提出，许多中国文化在海外传播时由于缺少上位词，可能会让受众群体对某一概念的掌握较为片面。因此，翻译质量评估应与时俱进，关注并把我目标与读者的获益期待。
随后，孔蕾老师以中国政治话语的海外传播为例，剖析大数据分析技术用于中国文化海外传播的多种途径。以客观数据说明近年来世界上不同国家对中国的不同角度和对中国发展的不同态度，总结2020年中国关键词海外传播的关键特征，同时探讨其对中国海外文化传播的启示。
孔蕾老师细致全面的讲解，使同学们受益颇多，不仅让同学们了解了外语学习中探索性和证实性相结合的方法，也拓展了同学们呈现和挖掘数据的新思路。戴嘉佳老师代表全体同学对孔蕾老师的讲解表示衷心的感谢，同时强调要做好中国文化的海外传播，最重要的是要努力提升国家的综合实力，提高中国的国际话语权。至此，本次讲座圆满结束。
发布于 2021-12-06 10:27:24
还没有评论
