中译语通科技股份有限公司（GTCOM）（以下简称“中译语通公司”）是一家深耕机器翻译、金融科技与科研数据分析的高科技公司。该公司自主研发了机器翻译、跨语言大数据分析、数字城市大脑等全球领先的系统平台，为全球企业级用户提供全方位的领先大数据与人工智能场景化应用解决方案。

      2021年9月17日下午，十余名MTI学生赴中译语通公司进行参观交流。

      首先，中译语通公司副总裁张晓丹老师向同学们介绍公司概况，并与同学们分享自己做翻译项目的感悟。张老师提到“翻译过程不是机械的语言转换活动，译者应该在此过程中提高主动性，要了解背景知识、客户需求和目标听众。”通过愉快的交流，同学们意识到实现高质量的翻译不仅需要翻译专业技能，更需要全方位的考量。作为译者，在翻译过程中一定要主动搜索资料和平行文本，多了解相关专业知识，这样才能让译文更准确。此外，在课余时间译者也要努力扩展自己的知识面，在日后的翻译工作中做到游刃有余。

      实训环节，项目培训老师张冉带领同学们展开系统学习培训，着重对公司自主研发的听译软件——“字幕通”的主要功能和使用操作流程进行详细介绍。随后，同学们分为6个小组，通过完成各自负责的翻译任务，逐步熟悉软件操作进行实训，将学习与实践充分结合，实现翻译技能和实践经验的双重积累。

      通过此次参观交流，同学们进一步了解到翻译实践工作的环节和具体内容以强化对翻译工作的认识，意识到译者需要全方位考量译文相关信息以让译入语人群更好理解原文内涵，并且明白只有将自己学到的翻译理论知识与翻译实践相结合，不断积累实战经验，才能不断提高自己的翻译水平。