法律英语/翻译的学习与学日常英语是有很大区别的，不是记忆字词、语法和句型就能解决问题的，需要对整体理解和宏观把握。我们需要了解的是，法律是有着内在逻辑的理论体系，而语言只是表述法律的工具。因此，要用法律的方法学习法律英语，同时融入法律翻译的技巧和套路，紧密融合法律和英语翻译。

法律英语比日常英语难，这是肯定的，因为这是法律知识与英语的双重结合。法律英语需要字斟句酌，有许多的规矩需要注意。比如在与法官进行对话时就要注意自己的用语是否正规礼貌，和辩方律师进行辩论时也要表现出自己的修养，获得法官以及陪审团的好感。

是故，掌握正确的学习方法和工具，对于法律英语的学习就变得异常重要。值此，给大家分享一些实用的法律英语学习网站和数据库，供参考。

第一类：法律英语学习类网站（国内版）

1. 法律英语学习论坛

网站链接：http://bbs.lectest.com/

这里有比较多的学习资源，比如案例、翻译、文书写作、美国部门法等等。除此之外，还有一些专家博客供大家参考。

2. 普特英语

网站链接：http://forum.putclub.com/forumdisplay.php?fid=149&page=1

这是普特英语的一个法律英语版块，有法律资讯、法律知识等，还有英美的一些判例。里面还有很多法律英语词汇资源，需要的同学可以去下载。

第二类：法律英语在线数据库（国内版）

1. 全国人大数据库

网站链接：http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html

这是比较权威的数据库，全英文的，包括宪法、民商法、社会法、行政法、经济法、刑法和行政法规等等。

2. 知识产权数据库

网站链接：http://www.ipr2.org/ipsearch/index.php

这个非常全面，而且是中英文版本的，适合学习法律翻译的人，可以根据自己想要学习的范围进行搜索。

、

3. 北大法律信息网

网站链接：http://www.chinalawinfo.com/

这是最早的法律信息平台，有最新的法律文件、法律英语和专家评论等，比较适合主攻法律知识的人群。

4. 万律

网站链接：http://www.westlawchina.com/index_cn.html

这里能检索到大量中英文对照版的国内法律法规，且可选择按照法律层级或主题两种不同方式进行检索。

第三类：国外知名法律网站

1. Find Law

网址链接：Find Law www.findlaw.com

这是是律师和其他职业的人搜索法律信息的综合资源。提供了三种搜索网上法律资源的途径：法律评论——各种法律评论和期刊的摘要；法律搜索——搜索引擎；和法律资源索引。索引包括的范围有：法律学校、国家法律资源、法律职业和专家咨询等。

2.Wikipedia

网址链接：Internet Legal Resource Guide 

www.ilrg.com

包括238个国家，岛屿和地区的4000多个网站的目录索引，还有850多个本地保存的网页和下载文件。提供网上和法律及法律职业有关的信息，重点在美国。

3. Law Crawler

网址链接：Law Crawler www.lawcrawler.com

为法律研究而设计的搜索工具，使研究人员将注意力集中在寻找特定领域内的法律信息。其搜索引擎包括美国与世界，美国与巡回法庭，加利福尼亚，美国其他州，以及其他国家。

4. LII

网址链接： Legal Information Institute of Cornell Law School

www.law.cornell.edu

是公认的网上重要的法律资源。收集了美国法律资源，特别是最近和以前的最高法院判决、超文本版本的美国法典、美国宪法、联邦条例、联邦证据规则和联邦民事审判规则、纽约上诉法院最近的意见和美国法律规范图书馆的注释。此外还收集了相当不错的外国和国际法律资料。

5. Law Street

地址链接：Law Street  http://www.streetlaw.org/en/home

提供了美国五十个州的法律以及联邦法律概要；法律新闻及分析；国家可查询律师数据库；关于名人事件的原始文件、以及律师工具。

6. Lexisnexts

网址链接：LexisNexis  http://www.lexisnexis.com/terms/

是世界著名的数据库，全球许多著名法学院、法律事务所、高科技公司的法务部门都在使用该数据库。该数据库连结至40亿个文件、11,439个数据库以及36,000个来源，包含法律研究内容、新闻报纸、杂志、学术期刊和企业界信息内容。

（本文转自“译匠”公众号，已获授权）