the said matter,the said payment等中的said怎么解释?

the said matter,the said payment等中的said怎么解释?

被浏览
77
匿名用户

said在法律英语中不是say的过去式,而是一个形容词,相当于aforesaid或abovementioned


例句:

当满足上述分配之后, 若合伙企业从任何一个项目投资退出后收回的本金和收益产生的可分配金额仍有剩余, 则应将相当于按照上述条款计算的有限合伙人优先回报分配金额除以65%再乘以35%的金额分配给管理人和普通合伙人。

After the said distributions, with respect to the distributable cash generated from the principal recovered andthe proceeds earned from any project investment withdrawn by the Partnership, if there is the remaining, an amountequivalent to thePreferred Return to Limited Partners under the Paragraph above divided by 65% then multiplied by 35%shall be distributed to the General Partner andthe Manager.

更多回答

此处的said在法律英语中不是say的过去式,相当于aforesaid,或abovementioned,如the said matter前述事项,the said payment前述付款等。

关于作者
匿名用户
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服