编辑语

管玉华所著的《英语同声传译指津》共分六个单元，分别是“外事外交”、“商务经贸”、“文化教育”、“企业创新”、“房产市场”和“法律事务”。每个单元基本由“中译英”和“英译中”两大部分构成，前五个单元还另配思考题与参考解答。单元每个部分包括“素材概述”、“语段实战得失分析”、“译员逐字复听自我评析及改进措施”和“同传语篇背景知识拓展参考资料”四项内容。

内容提要

管玉华所著的《英语同声传译指津》结合英语同传客观认知学习规律 ，博采众长、兼收并蓄，将宏观操作策略与微观应对技巧融会贯通，采用 生动活泼的笔调，夹叙夹议、循循善诱，细腻精准地展现了同传议员的实 际工作表现和预期理想表现。书中借助六大实用主题，循序渐进、系统科 学地阐述了同传议员的基本素质与专业要求，每单元特别设计的练习有助 于读者学以致用、举一反三。《英语同声传译指津》适用于各类高校语言 及翻译专业本科生、研究生，会议口译研习者和爱好者以及广大同传工作者。

目录

基础篇
第一单元 外事外交同传指津

第一部分 中译英
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
第二部分 英译中
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
本单元思考题

第二单元 商务经贸同传指津

第一部分 中译英
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
第二部分 英译中
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
本单元思考题

进阶篇

第三单元 文化教育同传指津

第一部分 中译英
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
第二部分 英译中
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
本单元思考题

第四单元 企业创新同传指津
第一部分 中译英
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
第二部分 英译中
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
本单元思考题

提高篇

第五单元 房产市场同传指津
第一部分 中译英
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
第二部分 英译中
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
本单元思考题

第六单元 法律事务同传指津
第一部分 中译英
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
第二部分 英译中
一、素材概述
二、语段实战得失分析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
思考题参考解答
主要参考资料
代跋