incorporate在英文合同中的2层含义

旗渡法律翻译官方账号
1 人赞同了该文章

合同中,incorporate通常有两层含义:

(1)组建或成立(公司),如certificate of incorporation,译为“公司注册证书”或“公司成立证明”

(2)合并,如incorporate sth into


例句一

XXXXXX LIMITED,a company incorporated in Hong Kong with its registered office located atXXXXXX.

XXXXXX有限公司,在香港成立的一家公司,注册办公地位于XXXXXX。


例句二

The Rules are incorporated by reference into this Clause and capitalised terms used in this Clause which are not otherwise defined in this Agreement have the meaning given to them in the Rules. 

仲裁规则构成本条规定的组成部分,本条规定使用的大写术语,如未在本协议中做出定义的,应具有仲裁规则规定的含义。


发布于 2020-04-24 14:40:43
还没有评论
    旗渡客服