SDG 10: REDUCED INEQUALITIES

可持续发展目标10：减少不平等

REDUCE INEQUALITY WITHIN AND AMONG COUNTRIES.

减少国家内部和国与国的不平等。

Too much of the world’s wealth is held by a very small group of people.This often leads to financial and social discrimination. In order for nations to flourish, equality and prosperity must be available to everyone – regardless of gender, race, religious beliefs or economic status. When every individual is self sufficient, the entire world prospers.

世界上大多的财富掌握在极少数人手中。这往往会导致金融和社会歧视。 为了让国家繁荣，每个人都必须享有平等和繁荣——无论性别、种族、宗教信仰或经济地位。 当每个人都能自给自足时，整个世界就会繁荣。

THE TARGETS

目标

Everyone can help to make sure that we meet the Global Goals. Use these ten targets to create action to reduce inequalities.

每个人都可以帮助我们实现全球目标。 借助这十个目标来采取行动减少不平等。

TARGET 10.1 REDUCE INCOME INEQUALITIES

By 2030, progressively achieve and sustain income growth of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national average.

目标 10.1 减少收入不平等

到2030年，逐步实现并维持底层40%人口的收入增长高于全国平均水平。

TARGET 10.2 PROMOTE UNIVERSAL SOCIAL, ECONOMIC AND POLITICAL INCLUSION

By 2030, empower and promote the social, economic and political inclusion of all, irrespective of age, sex, disability, race, ethnicity, origin, religion or economic or other status.

具体目标 10.2 促进普遍的社会、经济和政治包容

到 2030 年，无论人们的年龄、性别、残疾、种族、民族、出生背景、宗教信仰或经济及其他状态如何，赋予并促进他们的社会、经济和政治包容性。

TARGET 10.3 ENSURE EQUAL OPPORTUNITIES AND END DISCRIMINATION

Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard.

目标 10.3 确保机会平等并消除歧视

确保机会平等并减少结果不平等，包括消除歧视性法律、政策和做法，并促进这方面的适当立法、政策和行动。

TARGET 10.4 ADOPT FISCAL AND SOCIAL POLICIES THAT PROMOTE EQUALITY

Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve greater equality.

目标 10.4 采取促进平等的财政和社会政策

采取政策，特别是财政、工资和社会保障政策，逐步实现更大程度的平等。

TARGET 10.5 IMPROVED REGULATION OF GLOBAL FINANCIAL MARKETS AND INSTITUTIONS

Improve the regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen the implementation of such regulations.

目标 10.5 改善全球金融市场和机构的监管

完善全球金融市场和机构的监管和监控，加强监管落实。

TARGET 10.6 ENHANCED REPRESENTATION FOR DEVELOPING COUNTRIES IN FINANCIAL INSTITUTIONS

Ensure enhanced representation and voice for developing countries in decision-making in global international economic and financial institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions.

目标 10.6 增强发展中国家在金融机构中的代表性

确保发展中国家在全球国际经济和金融机构的决策制定中获得更强的代表性和发言权，以实现更有效、可信、有责任和合法的机构。

TARGET 10.7 RESPONSIBLE AND WELL-MANAGED MIGRATION POLICIES

Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through the implementation of planned and well-managed migration policies.

目标 10.7 负责任且管理良好的移民政策

通过实施计划良好和管理有序的移民政策，促进人们的有序、安全、规范和负责任的迁移和流动。

TARGET 10.8 SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT FOR DEVELOPING COUNTRIES

Implement the principle of special and differential treatment for developing countries, in particular least developed countries, in accordance with World Trade Organization agreements.

目标 10.8 为发展中国家提供特殊和差别待遇

根据世界贸易组织协定，落实对发展中国家特别是最不发达国家的特殊和差别待遇原则。

TARGET 10.9 ENCOURAGE DEVELOPMENT ASSISTANCE AND INVESTMENT IN LEAST DEVELOPED COUNTRIES

Encourage official development assistance and financial flows, including foreign direct investment, to States where the need is greatest, in particular least developed countries, African countries, small island developing States and landlocked developing countries, in accordance with their national plans and programmes.

目标 10.9 鼓励对最不发达国家的发展援助和投资

鼓励根据国家计划和方案向最需要的国家，特别是最不发达国家、非洲国家、小岛屿发展中国家和内陆发展中国家提供官方发展援助和资金流动，包括外国直接投资。

TARGET 10.A REDUCE TRANSACTION COSTS FOR MIGRANT REMITTANCES

By 2030, reduce to less than 3 per cent the transaction costs of migrant remittances and eliminate remittance corridors with costs higher than 5 per cent.

目标 10.A 降低移民汇款的交易成本

到2030年，将移民汇款交易成本降低至3%以下，并消除成本高于5%的汇款通道。

英文来源：

https://www.globalgoals.org/goals/10-reduced-inequalities/