在同传的类型里，有大会同传和市场调研类同传之分，大会同传大家可能比较熟悉，市场调研类的同传，也叫小同传，译员的客户通常是市场调研公司。

今天就来简单了解一下什么是“小同传”？以及在小同传准备和进行过程中有哪些常见的注意事项？

大概有如下几个类型。

第一种：Focus Group Discussion（焦点小组讨论），这是一种常见的定性研究方法。根据每组人数的不同，有时是7-8人的大组，有时是3-4人的Mini Group，更多的情况下，受访者人数一般为5-6人。客户通常会拜托市场调研公司召集有共同产品、服务或兴趣的消费者及潜在消费者，通过提问和调查问卷，了解他们对于某项产品或服务的想法意见，以便客户优化或开发新的产品服务。

这种项目通常以座谈会形式进行，谈到的内容会非常细化，译员也会在现场的另一个房间同传，且随时关注座谈会现场动向，以便将访谈内容一五一十、原汁原味地转述给客户。

译员需要了解客户情况，是否有项目大纲(Guide)及受访者名单（respondent list）。

另外一种常见的方法叫：IDI（In-depth Interview），也就是一对一深访。深访的设计是为了能够深入挖掘一些不受他人影响的独立见解，因为在焦点小组讨论中，聊着聊着往往会有那么一两个“带节奏”的被访者，导致其他人只是应声附和，不愿意思考或者不愿发表反对意见，就有可能成为调研结果的误差因素。

还有一种有意思的方法叫做IHV（In-home Visit），也就是家访。被访者来到公司坐在那里开会，有时候说话真真假假难以分辨。为了能够更好且更真实地观察到消费者的生活状态、个人偏好、性格特征、家庭情况等，研究人员也会带着客户到被访者的家中进行访问。

还有一种对于翻译来说比较轻松的调研方式，叫Shop-along（陪购）。被访者在逛店的时候，研究人员会在一边观察，适时提问，比如“为什么你会拿起这个产品”、“这里有什么吸引你的地方”，来了解消费者在购买时的决策因素。现在也有的公司通过虚拟店铺和眼动追踪装置，实现了在公司内完成此类观察的目的。

除此以外，还有一些更为开放也更有创意的Workshop（工作坊），比如邀请一些行业大V、达人、KOL一起来做一些品牌创意的头脑风暴，为品牌带来灵感。