旗渡法律翻译官方账号
rights, privileges和concession,都有“权利”的含义,具体区别如下:
1.rights
权利范围最广,常见的搭配:property right财产权;right of first refusal优先购买权;have/reserve the right to有/保留......权利等等
2.privileges
英文释义:
a special advantage or immunity or benefit not enjoyed by all,即特权、优惠,给予特定人群好处、豁免或利益。例句:
The Russian Federation has issued a decree abolishing special privileges for government officials.
俄罗斯联邦已颁布了一条取消政府官员特权的法令。
3.concession
英文释义:
a contract granting the right to operate a subsidiary business主要指政府授予企业或个人经营或开展某种盈利活动的权利。例句:
Farmers were granted concessions from the government to develop the farms.
农民已获得政府授权开发这些农场。