Notice of the Ministry of Finance on Further Improving the Examination and Verification and Cashing of Subsidy Funds under the Program of Household Electrical Appliance Going to the Countryside

财政部关于进一步改进家电下乡补贴资金审核兑付工作的通知

 

Promulgating Institution: Ministry of Finance

Document Number: Cai Jian [2009] No. 458

Promulgating Date: 08/14/2009

Effective Date:08/14/2009

 

颁布机关: 财政部

文      号: 财建[2009]458号

颁布时间: 08/14/2009

实施时间:08/14/2009

Text

正文

Finance departments (bureaus) of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and cities separately designated under the State plan, and the Finance Bureau of the Xinjiang Production and Construction Corps,

The program of "household electrical appliances going to the countryside" is an important move of the State Council to cope with the current global financial crisis and stimulate domestic demand by driving consumption. It is also an important policy to support agriculture and benefit farmers. With a view to thoroughly implementing the policy, the Ministry of Finance printed and distributed, in conjunction with the Ministry of Commerce and other departments, the Detailed Operational Rules for the Program of Household Electrical Appliances Going to the Countryside (Cai Jian [2009] No. 155) in April 2009 to provide for the formalities and measures for the pilot implementation of the practice of sales outlets in certain regions examining or making applications for subsidy funds on behalf of farmers. All regions are also required to actively explore convenient and safe processes and measures. Practice has proved that the pilot measures have provided convenience for farmers, shortened the time needed for examination and verification, and cashing, and remarkably raised the efficiency of the program of household electrical appliances going to the countryside. The pilot measures are not only widely welcomed by farmers but also fully acknowledged by relevant sections of the society. In order to summarize and promote the experience and measures of the pilot project, further simplify and optimize the workflow of examination and verification, and cashing, enhance fund management, and fully exert the effect of the policy of household electrical appliances going to the countryside, relevant issues are herby notified as follows: 

    各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅(局)、新疆生产建设兵团财务局:

    家电下乡是国务院为应对当前国际金融危机、促进消费拉动内需而采取的一项重要举措,也是一项重要的惠农强农政策。为贯彻落实好这一政策,财政部会同商务部等有关部门于2009年4月印发了《家电下乡操作细则》(财建[2009]155号),规定在部分地区试行销售网点代理审核或为农民代办补贴资金申领手续办法,并要求各地积极探索既便民又安全的新流程新办法。实践证明,试点办法方便了农民,缩短了审核兑付时间,明显提高了家电下乡工作效率,不仅受到了农民群众的广泛欢迎,也得到了社会有关方面的充分肯定。为总结推广试点经验和办法,进一步简化优化审核兑付工作流程,加强资金管理,充分发挥家电下乡政策效应,现就有关事项通知如下:

1. As of the date hereof, all regions shall improve the measures for examination and verification, and cashing of the subsidy funds for household electrical appliances going to the countryside in light of actual local situations. Pilot regions shall further improve the methods of examination and verification, and cashing while non-pilot regions shall lose no time to adjust and improve the measures for examination and verification, and cashing. Specific implementing methods and workflows shall include:

 

(1) application by farmers, and examination and verification, and cashing by township finance offices.

(a) a farmer shall purchase products under the program of household electrical appliances going to the countryside at a designated sales outlet with his/her ID card and household register.

(b) the sales outlet shall issue invoices to the purchaser on the spot after sales of the products under the program of household electrical appliance going to the countryside;

(c) after purchase of products under the program of household electrical appliance going to the countryside, the farmer may immediately apply for subsidies to a designated township finance office with the product identification cards, purchase invoices his/her ID card, household register and deposit passbook (the deposit passbook designated for direct grain subsidy, or, where inapplicable, other deposit passbook, hereinafter the same). 

(d) the township finance office shall examine and verify relevant certificates and purchase materials of the farmer on the spot, and enter the following information into the management system of information concerning the program of household electrical appliances going to the countryside: number of the product identification card, serial number of the invoice, name and ID card number of the purchaser, number of the household register, name of the head of the household, number of deposit passbook, as well as the address and contact information of the purchaser. The name of the account holder of deposit passbook entered into the system shall be identical with the name of the purchaser or head of the household. The identity of the farmer shall also be reviewed. Upon examination and verification, relevant certificates shall be returned to the farmer on the spot. Where the conditions on subsidy collection are not satisfied, the farmer shall be notified and provided with explanations on the spot. Where the said conditions are satisfied, the original of the product identification card and photocopies of the invoice shall be kept for future reference, and the designated financial institution shall be notified to cash the subsidy funds.

A township finance office that is unable to enter the information into the special computer system on the spot shall fill out the information in paper forms and then input the same into the information system.

(e) upon receipt of the cashing notice issued by the township finance office, the designated financial institution shall promptly deposit the subsidy funds into the deposit account of the purchaser, feed back information on cashing to the township finance office and make regular settlement therewith. The township finance office shall notify the purchaser promptly.

(f) the township finance office shall examine and verify documents as soon as the same are received, and the financial institution shall cash subsidy funds as soon as the cashing notices are received. The funds shall be cashed and transferred into the deposit account of the purchaser in no more than three (3) working days after application by the farmer concerned.

(2) application by farmers, and examination and verification, and cashing by financial institutions

(a) a farmer shall purchase products under the program of household electrical appliances going to the countryside at a designated sales outlet with his/her ID card, household register and deposit passbook.

(b) the sales outlet shall examine and verify relevant certificates of the purchaser, sell products under the program of household electrical appliances going to the countryside, issue invoices to the purchaser buyer on the spot, and input relevant information as stipulated in Item (4) of Paragraph 1 of Article 1 herein. A sales outlet unable to input information into the special computer system on the spot shall fill out relevant information in paper forms in duplicate, one of which shall be submitted to the financial institution by the farmer and the other be kept by the sales outlet. The sales outlet shall input the information into the special computer system within three (3) working days as of the date of purchase by the farmer.

(c) after purchase of products under the program of household electrical appliances going to the countryside, the farmer may immediately apply for subsidy funds to a designated financial institution with the product identification cards, invoices, his/her ID card, household register and deposit passbook. Where the sales outlet fills out paper forms, the farmer shall bring the same to apply for subsidy funds with the financial institution. 

(d) the financial institution shall examine the documents as soon as they are received, including examining and verifying relevant certificates and purchase materials of the farmer, verifying the accuracy against information in the application form of the sales outlet, and checking the identification information of the farmer. Where the conditions on subsidy collection are not satisfied, the farmer shall be notified on the spot. Where the said conditions are satisfied, subsidy funds shall be deposited into the deposit account of the purchaser on the spot. Meanwhile, the original of the product identification card, relevant photocopies and the application form of the sales outlet shall be collated for regular settlement with the designated township finance office. 

(e) upon receipt of the settlement materials submitted by the financial institution, the township finance office shall examine the contents as stipulated in Item (d) of Paragraph (2) of Article 1 herein as soon as the materials are received, review the cashing of the financial institution, and whereupon, settle the subsidy funds. Where the conditions on subsidy collection are not satisfied, the township finance office shall not make settlement, and any and all losses incurred shall be borne by the financial institution. Upon completion of the settlement, subsidy information shall be examined and entered into the special computer system. 

(3) application by sales outlets on behalf of farmers, and examination and verification, confirmation and cashing by township finance offices

(a) a farmer shall purchase products under the program of household electrical appliances to the countryside at a designated sales outlet with his/her ID card, household register and deposit passbook. Procedures for applying for the subsidy funds shall be completed by the sales outlet.

(b) the sales outlet shall examine and verify the identity of the farmer as stipulated in Item (d) of Paragraph (1), and input relevant information into the special computer system. After having issued the invoices, the sales outlet shall duplicate and collect the original of the product identification card, and photocopies of the invoices, ID card, household register and deposit passbook, summarize and fill out the application form of subsidy funds for household electrical appliances going to the countryside, and submit the application materials for subsidy funds to a designated township finance office. A sales outlet that sells ten (10) or more products each day shall adopt the system of summarization and application on the same day. A sales outlet that sells fewer than ten (10) products each day shall summarize and apply within three (3) working days.

(c) the township finance office shall examine application materials submitted by the sales outlet as soon as they are received, including examining and verifying relevant certificates and purchase materials of the farmer, verifying the accuracy against the information in the application form of the outlet, and checking the identify of the farmer. Where the conditions on subsidy collection are not satisfied, the sales outlet shall properly explain the reasons to the farmer. Where the said conditions are satisfied, the original of the product identification card and relevant photocopies shall be kept for future reference, and a designated financial institution shall be promptly notified to cash the subsidy funds; thereafter, the subsidy information shall be examined, verified and confirmed in the special computer system for timely summarization and statistical compilation by the information system.

(d) upon receipt of the cashing notice issued by the township finance office, the financial institution shall promptly deposit the subsidy funds into the deposit account of the purchaser, feed back the information on cashing to and make regular settlement with the township finance office. The township finance office shall notify the purchaser of the same promptly.

(4) application by sales outlets, and examination and verification, confirmation and cashing by financial institutions

(a) a farmer shall purchase products under the program of household electrical appliances going to the countryside at a designated sales outlet with his/her ID card, household register and deposit passbook. Procedures for applying for the subsidy funds shall be completed by the sales outlet. 

(b) the sales outlet shall examine and verify the identity of the farmer as stipulated in Item (d) of Paragraph (1) of Article 1 herein, and input relevant information into the special computer system. After having issued the invoices, the sales outlet shall duplicate and collect the original of the product identification card, the invoices, ID card, household register and deposit passbook, fill out the application form of subsidy funds for the program of household electrical appliances going to the countryside, and submit the application materials for the subsidy funds to a designated financial institution. A sales outlet that sells ten (10) or more products each day shall adopt the system of summarization and application on the same day. A sales outlet that sells fewer than ten (10) products each day shall summarize and apply within three (3) working days. 

(c) the financial institution shall examine the application materials submitted by the sales outlet as soon as they are received as stipulated in Item (d) of Paragraph (2). Where the conditions on subsidy collection are not satisfied, the sales outlet shall explain the reasons to the farmer. Where the said conditions are satisfied, the financial institution shall deposit the subsidy funds into the deposit account of the purchaser on the same day and notify the purchaser. Furthermore, the township finance office shall also collate the original of the product identification card and relevant photocopies, fill out the settlement form, and make regular settlement with a designated township finance office.

(d) upon receipt of the settlement materials submitted by the financial institution, the township finance office shall examine the contents as stipulated in Item (d) of Paragraph (2) of Article 1 herein, review the cashing work of the financial institution, and whereupon settle the subsidy funds. Where the conditions on subsidy collection are not satisfied, the township finance office shall not make settlement, and any and all losses incurred shall be borne by the financial institution. Upon completion of the settlement, subsidy information shall be examined, verified and confirmed in the special computer system. The original of the product identification card shall be kept by the township finance office. 

(5) application for and advanced payment of subsidy funds by sales outlets

(a) a farmer shall purchase products under the program of household electrical appliances to the countryside at a designated sales outlet with his/her ID card and household register. The sales outlet shall handle the application procedures for subsidy funds on behalf of the famer and directly advance the subsidy funds. 

(b) the sales outlet shall examine and verify relevant certificates of the farmer on the spot, sell the products under the program of household electrical appliances going to the countryside, issue invoices to the farmer, and input relevant information into the special computer system. Relevant certificates shall be returned to the farmer on the spot after examination. Where the conditions on subsidy collection are not satisfied, the farmer shall be notified and provided with explanations on the spot. Where the said conditions are satisfied, the sales outlet shall directly advance the subsidy funds to the purchaser, duplicate and collect the original of the product identification cards, the invoices, ID card, household register and other certificates, summarize and fill out the settlement form of subsidy funds for the program of household electrical appliances going to the countryside in a timely manner, and complete settlement procedures with a designated township finance office. 

(c) upon receipt of the settlement materials submitted by the sales outlet, the township finance office shall examine relevant certificates and purchase materials of the farmer, verify the identity of the farmer, review the advancing work of the sales outlet, and whereupon settle the subsidy funds. The original of the product identification card and relevant photocopies shall be kept for future reference. Where the conditions are not satisfied, the township finance office shall not make settlement, and any and all losses incurred shall be borne by the financial institution. 

Qualified fund settlement shall be appropriated by the designated financial institution to the account of the sales outlet as notified by the township finance office, after which the township finance office shall examine and verify and confirm the subsidy information in the special computer system. The financial institution shall promptly undergo account transfer procedures upon receipt of the notice, and report the information on cashing to the township finance office. 

In principle, all provinces (autonomous regions and municipalities directly under the Central Government) shall select one method of examination and verification, and cashing of subsidy funds from the above Paragraph (1)- Paragraph (5). Whichever method is selected, where there are difficulties in cashing by "all-purpose card" or "all-purpose deposit passbook" due to inadequate banking network and other reasons, financial departments may grant subsidies in cash directly to farmers who purchase products under the program of household electrical appliances going to the countryside provided that fund safety is ensured.

       一、自即日起,各地应根据本地实际改进家电下乡资金审核兑付办法。试点地区应进一步完善审核兑付方式,非试点地区要抓紧调整改进审核兑付办法。具体操作方式与流程有以下几种:

    (一)农民申领、乡镇财政所审核并兑付方式。

    1.农民持身份证、户口簿到指定的销售网点购买家电下乡产品。

    2.销售网点销售家电下乡产品后,当场为购买人开具发票。

    3.农民购买家电下乡产品后,即可持产品标识卡、发票、身份证、户口簿、存折(指粮食直补专用存折,没有粮食直补专用存折的可用其他储蓄存折,下同)到指定的乡镇财政所申领补贴。

    4.乡镇财政所须当场审核农民相关证件及购买资料,并将以下信息录入家电下乡信息管理系统:产品标识卡号、发票号、购买人姓名及身份证号、户口簿号码及户主姓名、存折账号,以及购买人住址和联系方式。录入的存折开户人姓名与购买人或户主姓名必须一致。同时对农民身份进行核查。审核后将农民相关证件当场退还农民。不符合补贴条件的,当场告知农民并做好解释说明工作。符合补贴条件的,将产品标识卡原件及发票复印件留存备查,同时通知指定的金融机构兑付补贴资金。

    乡镇财政所不能当场在计算机专门系统上录入信息的,应将相关信息先填入纸制表格,再录入信息系统。

    5.金融机构收到乡镇财政所兑付通知后,应立即将补贴资金存入购买人储蓄账户,并将兑付情况反馈乡镇财政所,定期与财政所结算。乡镇财政所要及时通知购买人。

    6.乡镇财政所审核工作要做到随到随审,金融机构兑付要做到即接即办。从农民提出申请到资金兑付至购买人储蓄账户的时间累计不得超过3个工作日。

    (二)农民申领、金融机构审核并兑付方式。

    1.农民持身份证、户口簿、存折到指定的销售网点购买家电下乡产品。

    2.销售网点查验购买人相关证件后,销售家电下乡产品,当场为购买人开具发票,并按第(一)4款录入相关信息。不能当场在计算机专门系统上录入信息的,销售网点应将相关信息填入纸制表格,一式二份,一份由农民交金融机构,一份由销售网点留存,并在农民购买之日起3个工作日内录入计算机专门系统。

    3.农民购买家电下乡产品后,即可持产品标识卡、发票、身份证、户口簿、存折向指定的金融机构申领补贴。销售网点填写纸制表格的,农民应带上纸制表格到金融机构申领补贴。

    4.金融机构应随到随审,包括审核农民相关证件及购买资料,与销售网点申请表格的信息进行准确性核对,对农民身份进行核查。不符合补贴条件的,应当场告知。符合条件的,应当场将补贴资金存入购买人储蓄账户。同时,要将产品标识卡原件及相关复印件、销售网点申请表格汇总整理,定期到指定的乡镇财政所进行结算。

    5.乡镇财政所收到金融机构结算材料后,应随到随审上述第(二)4款规定的内容,并对金融机构兑付情况进行核查,在此基础上进行补贴资金结算。对不符合补贴条件的,乡镇财政所不得结算,由此发生的损失由金融机构自行承担。结算完毕后,应在计算机专门系统上审核补录补贴信息。

    (三)销售网点代办申领、乡镇财政所审核确认并兑付方式。

    1.农民持身份证、户口簿、存折到指定的销售网点购买家电下乡产品。补贴资金申领手续由销售网点代为办理。

    2.销售网点按上述第(一)4款规定审核农民身份,并将相关信息录入计算机专门系统。开具发票后,负责将产品标识卡原件及发票、身份证、户口簿、存折等证件复印整理,汇总填写家电下乡补贴资金申请表格,向指定的乡镇财政所提交申领补贴资料。销售网点每日销售量在10件以上的,实行当日汇总申报制度。销售量小于10件的,必须在3个工作日内汇总申报。

    3.乡镇财政所接到销售网点申报材料后,应随到随审,包括审核农民相关证件及购买资料,与销售网点申请表格的信息进行准确性核对,对农民身份进行核查。不符合补贴条件的,要请销售网点向农民做好解释说明。符合补贴条件的,将产品标识卡原件、相关复印件留存备查,并立即通知指定的金融机构兑付补贴资金,随后应在计算机专门系统上办理补贴信息审核确认,以便信息系统及时汇总统计。

    4.金融机构收到乡镇财政所兑付通知后,应立即将补贴资金存入购买人储蓄账户,并将兑付情况反馈乡镇财政所,定期与乡镇财政所结算,乡镇财政所要及时通知购买人。

    (四)销售网点代办申领、金融机构审核确认并兑付方式。

    1.农民持身份证、户口簿、存折到指定的销售网点购买家电下乡产品。补贴资金申领手续由销售网点代办。

    2.销售网点按上述第(一)4款规定审核农民身份,并将相关信息录入计算机专门系统。开具发票后,负责将产品标识卡原件以及发票、身份证、户口簿、存折等证件复印整理,汇总填写家电下乡补贴资金申请表格,向指定的金融机构提交申领补贴资料。销售网点每日销售量在10件以上的,实行当日汇总申报制度。销售量小于10件的,必须在3个工作日内汇总申报。

    3.金融机构收到销售网点申报材料后,应随到随审上述第(二)4款规定的内容。不符合补贴条件的,要请销售网点向农民做好解释说明。符合条件的,应于当日内将补贴资金存入购买人账户,并通知购买人。同时,要将产品标识卡原件及相关复印件汇总整理并填报结算表格,定期到指定的乡镇财政所进行结算。

    4.乡镇财政所收到金融机构结算材料后,应随到随审上述第(二)4款规定的内容,并对金融机构兑付情况进行核查,在此基础上进行补贴资金结算。对不符合条件的,乡镇财政所不得结算,由此发生的损失由金融机构自行承担。结算完毕后,应在计算机专门系统上办理补贴信息审核确认。产品标识卡原件必须留存乡镇财政所。

    (五)销售网点代办申领并垫付方式。

    1.农民持身份证及户口簿到指定的销售网点购买家电下乡产品,补贴资金申领手续由销售网点代办,补贴资金由销售网点直接垫付。

    2.销售网点须当场审核农民身份相关证件,销售家电下乡产品后,当场为购买人开具发票,将相关信息录入计算机专门系统,审核后要将农民相关证件当场退还农民。不符合补贴条件的,当场告知农民并做好解释说明。符合补贴条件的,直接将补贴资金垫付给购买人,并负责将产品标识卡原件以及发票、身份证、户口簿等证件复印整理,即时汇总填写家电下乡补贴资金结算表格,到指定的乡镇财政所办理结算手续。

    3.乡镇财政所收到销售网点结算材料后,应当场审核农民相关证件及购买资料,对农民身份进行核实,对销售网点垫付情况进行审核,在此基础上进行补贴资金结算。产品标识卡原件及相关复印件留存备查。对不符合条件的,乡镇财政所不得结算,由此发生的损失由销售网点自行承担。

    符合条件的结算资金,由乡镇财政所通知指定的金融机构将资金拨付到销售网点的账户。乡镇财政所随后应在计算机专门系统上办理补贴信息审核确认。金融机构接到通知后,应立即办理转账手续,并将兑付情况反馈乡镇财政所。

    各省(区、市)原则上应当从上述(一)—(五)种补贴资金审核兑付方式中选择一种实施。不管采取上述那种方式,对因银行网络不健全等原因实行“一卡通”、“一折通”方式兑付有困难的,在及时准确完成审核程序与内容,确保资金安全的情况下,财政部门可以直接对购买家电下乡产品的农民发放现金补贴。

2. Enhance regulation of the subsidy funds. Finance departments at all levels shall duly perform their functions of financial regulation and administration according to the principle of scientific and meticulous financial management, increasing work efficiency, bringing convenience to farmers, serving farmers, and guaranteeing the safety of fiscal funds.

(1) finance departments at the provincial level shall timely arrange subsidy funds for the part borne by local departments in full, and appropriate the subsidy funds in advance in consideration of local policy implementation and the need for funds. The Central Finance shall conduct spot check on the arrangement and appropriation of the subsidy funds for the part borne by local departments from time to time.

(2) finance departments at the county level shall enhance the administration over the account dedicated for the subsidy funds for the program of household electrical appliances going to the countryside. Furthermore, the finance departments shall establish mechanisms for the appropriation, settlement and examination of the subsidy funds of township finance offices to ensure timely and accurate grant of subsidy funds in full.

(3) finance departments at the county and township level shall release information on the subsidy in a timely manner, and conduct regular spot check, in the form of telephone follow-up and on-site inspection, on certain proportion of the farmers who have received the subsidies as indicated in the system, so as to urge timely and accurate grant of subsidy funds. Furthermore, the finance departments shall also normalize the analysis of the data of the information management system for the program of household electrical appliances going to the countryside, and verify and handle abnormal data or suspected defraud for subsidies in a timely manner.

(4) finance departments at the county and township level shall, in conjunction with the member entities of the joint conferences on the program of household electrical appliances going to the countryside, conduct regular spot check on sales outlets that undertake examination and verification for the farmers or advance subsidy funds, the proportion of which shall not be lower than 10%. The spot check shall include: procurement, sales and inventory of products under the program of household electrical appliances going to the countryside, the authenticity of sales and invoices, and tax payment, etc.

(5) finance departments at the county and township level shall specify relevant issues such as responsibilities and rights of financial institutions that directly cash subsidy funds by concluding entrustment contracts; furthermore, a spot check mechanism shall be established to verify the authenticity of the subsidy materials summarized and cashing to farmers provided by financial institutions. 

(6) local finance departments at all levels shall, in conjunction with tax departments, enhance regulation of invoices issued by enterprises selling products under the program of household electrical appliances going to the countryside, and urge the sales enterprises to issue invoices to the buying farmers in a timely manner, to ensure consistency between invoices and sales and prevent defraud for subsidies. 

(7) upon discovery of defraud for subsidy, the funds so defrauded of shall be recovered in accordance with the Detailed Operational Rules for the Program of Household Electrical Appliances going to the Countryside (Cai Jian [2009] No. 155) and relevant provisions of the State. In addition, measures such as deduction of deposit and cancellation of qualification shall be taken as punishments in a timely manner. The punishment meted out shall be announced within a certain scope. 

       二、加强补贴资金监管。各级财政部门要按照财政管理科学化、精细化原则,切实履行财政监督管理职责,既要提高工作效率,方便农民、服务农民,又要保证财政资金安全。

    (一)省级财政部门应及时足额安排地方负担部分的补贴资金,并考虑各地政策执行情况和资金需求预拨补贴资金。中央财政将对地方应负担补贴资金安排及资金拨付情况不定期抽查。

    (二)县级财政部门要加强对家电下乡补贴资金的专户管理。要建立对乡镇财政所补贴资金的拨付、清算、检查机制,确保补贴资金及时足额准确发放。

    (三)县、乡财政部门要及时公示补贴结果。对系统显示已领取补贴的农民,要采取电话回访、实地调查等方式按一定比例进行定期抽查,督促补贴资金及时准确发放。实现对家电下乡信息管理系统数据分析常态化,对于异常数据或疑似骗补行为要及时核查处理。

    (四)对代理审核或垫付补贴资金的销售网点,县、乡财政部门要会同家电下乡联席会议成员单位进行经常性抽查,抽查比例不低于10%。抽查内容包括:家电下乡产品进销存情况、销售真实性、发票真实性及税收缴纳情况等。

    (五)对直接兑付补贴资金的金融机构网点,县、乡财政部门要采取合同委托等方式,明确责权利等相关事项,并建立抽查机制,核实金融机构网点汇总补贴材料和兑付农民的真实性。

    (六)地方各级财政部门要会同税务部门,加强家电下乡产品销售企业的发票监管工作,督促销售企业及时为购买农民开具发票,确保做到票实相符,以切实防止骗补行为。

    (七)发现骗补行为的,要严格按照《家电下乡操作细则》(财建[2009]155号)及国家有关规定,除追缴骗取资金外,还要及时采取扣缴保证金、取消资格等措施予以处罚,并在一定范围内公开通报处罚结果。

3. Continue exploring and improving effective methods of examination and verification, and cashing of subsidies. All regions shall, in light of local situations, actively explore and improve the methods of examination and verification, and cashing of subsidies, accelerate the cashing progress as much as possible, and increase work efficiency in accordance with the principle of ensuring the safety of fiscal funds and bringing convenience to farmers.

       三、继续探索完善行之有效的补贴审核兑付办法。各地应本着既保障财政资金安全、又方便农民群众的原则,紧密结合当地实际,积极探索完善补贴资金审核兑付方式,尽可能加快兑付进度,提高工作效率。

4. Manage well organization and coordination. Finance departments of all regions shall attach due importance to the examination and verification, and cashing of subsidy funds for the program of household electrical appliances going to the countryside, enhance the sense of services, strengthen organization and coordination, strengthen staffing, and take effective measures to ensure timely cashing. Comprehensively and efficiently implement the policy of household electrical appliances going to the countryside, and give full play to the role played by the government policy on expanding domestic demand, supporting agriculture and benefiting farmers.

Ministry of Finance

August 14, 2009

       四、做好组织协调工作。各地财政部门要高度重视家电下乡补贴资金审核兑付工作，强化服务意识，加强组织协调，充实人员力量，采取有效措施，确保及时兑付。以把家电下乡政策全面高效地落到实处，充分发挥扩大内需、惠农强农的政策效应。

    财政部

    二○○九年八月十四日