Notice of the National Development and Reform Commission and the Ministry of Finance on the Fee-charging Standards for the Professional Level Examination of Advertising Assistants and Advertising Builders and Other Relevant Issues

国家发展改革委、财政部关于助理广告师和广告师职业水平考试收费标准及有关问题的通知

Promulgating Institution: National Development and Reform Commission; Ministry of Finance

Document Number: Fa Gai Jia Ge [2010] No. 1669

Promulgating Date: 07/27/2010

Effective Date: 08/01/2010

颁布机关: 国家发展和改革委员会; 财政部

文      号: 发改价格[2010]1669号

颁布时间: 07/27/2010

实施时间: 08/01/2010

Ministry of Human Resources and Social Security, and development and reform commissions, price bureaus, and finance departments (bureaus) of all provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, 

We hereby acknowledge the receipt of the Letter on Declaring the Chargeable Items and Fee-charging Standards for the Professional Level Examination of Advertising Assistants and Advertising Builders of the Ministry of Human Resources and Social Security (Ren She Bu Han [2010] No. 21). Pursuant to the Notice of the Ministry of Finance and the National Development and Reform Commission on Approving the Charging of the Administrative Fee for the Professional Level Examination of Advertising Assistants and Advertising Builders and Other Relevant Issues (Cai Zong [2010] No. 47), and upon research, the fee-charging standards for the professional level examination of advertising assistants and advertising builders and other relevant issues are hereby notified as follows:

    人力资源社会保障部,各省、自治区、直辖市发展改革委、物价局、财政厅(局):

    人力资源社会保障部《关于申报助理广告师和广告师职业水平考试收费项目及标准的函》(人社部函〔2010〕21号)收悉。根据《财政部国家发展改革委关于同意收取助理广告师和广告师职业水平考试考务费等有关问题的通知》(财综〔2010〕47号)的规定,经研究,现将助理广告师和广告师职业水平考试收费标准及有关问题通知如下:

1. When the Ministry of Human Resources and Social Security organizes the professional level examination of advertising assistants and advertising builders, the Personnel Examination Center under the Ministry of Human Resources and Social Security shall charge the administrative fee from departments of human resources and social security of all provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government (hereinafter referred to as the Department of Human Resources and Social Security at the Provincial Level) according to the following standards: and RMB 25 per person per subject for the examination of advertising assistants (consisting of two subjects, i.e. Comprehensive Capabilities and Professional Practice); RMB 30 per person per subject for the examination of advertising builders (consisting of three subjects, i.e. Comprehensive Capabilities, Professional Practice and Case Analysis).

       一、人力资源社会保障部在组织助理广告师和广告师职业水平考试时,由人力资源社会保障部所属人事考试中心向各省、自治区、直辖市人力资源社会保障部门(以下简称“省级人力资源社会保障部门”)收取的考务费标准为:助理广告师考试(共有《综合能力》和《专业实务》2科),每人每科25元;广告师考试(共有《综合能力》、《专业实务》和《案例分析》3科),每人每科30元。

2. The examination fee for the professional level examination of advertising assistants and advertising builders collected from candidate examinees by Departments of Human Resources and Social Security at the Provincial Level shall be determined by price departments and finance departments of all provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government on the basis of the administrative fee, plus the expenses for organizing examination registration, the rental for examination venues and the expenses for engaging invigilators.

       二、省级人力资源社会保障部门向考生收取的助理广告师和广告师职业水平考试费标准,由各省、自治区、直辖市价格、财政部门在考务费标准基础上加组织报名、租用考试场地和聘请监考人员等费用核定。

3. Fee-charging entities shall obtain the fee-charging permit from designated competent price departments, and use bills uniformly printed and produced by the Ministry of Finance and finance departments at the provincial level, respectively, according to financial affiliation. 

       三、收费单位应到指定的价格主管部门办理收费许可证,并按财务隶属关系分别使用财政部和省级财政部门统一印制的票据。

4. Fee-charging entities shall strictly implement the approved chargeable items and fee-charging standards, and shall not add chargeable items or raise fee-charging standards without authorization. The said entities shall also conscientiously accept the supervision and inspection of price departments, finance departments and audit departments. 

       四、收费单位应严格执行批准的收费项目和收费标准,不得自行增设收费项目和提高收费标准,并自觉接受价格、财政、审计部门的监督检查。

5. The aforesaid provisions shall come into effect on August 1, 2010, and be valid for a period of three (3) years. The Ministry of Human Resources and Social Security shall make declaration anew to the National Development and Reform Commission and the Ministry of Finance in accordance with the prescribed procedures three (3) months prior to the expiration of the term of validity.

National Development and Reform Commission

Ministry of Finance

July 27, 2010

       五、上述规定自2010年8月1日起执行，有效期3年。有效期满之前3个月，由人力资源社会保障部按规定程序向国家发展改革委、财政部重新申报。

    国家发展改革委

    财政部

    二○一○年七月二十七日