Notice of the State Administration of Taxation on Forwarding the "Notice of the Ministry of Finance on Clarifying Issues Relating to Turning over Government Procurement Deposits and Administrative Fines to Treasuries"

国家税务总局关于转发《财政部关于明确政府采购保证金和行政处罚罚款上缴事项的通知》的通知

Promulgating Institution: State Administration of Taxation

Document Number: Guo Shui Han [2011] No. 98

Promulgating Date: 02/17/2011

Effective Date: 02/17/2011

颁布机关: 国家税务总局

文      号: 国税函[2011]98号

颁布时间: 02/17/2011

实施时间: 02/17/2011

To the offices of the State Administration of Taxation of all the provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and cities specifically designated in the State plan, and all internal entities of the State Administration of Taxation:

    各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局,局内各单位:

With a view to strengthening the supervision and administration of government procurement activities, pursuant to the Government Procurement Law of the People's Republic of China, the Implementing Measures for Separating Decisions on Imposing Fines and the Collection of Fines (Decree No. 235 of the State Council) and other relevant provisions, the Ministry of Finance has recently issued the Notice of the Ministry of Finance on Clarifying Issues Relating to Turning over Government Procurement Deposits and Administrative Fines to Treasuries (Cai Ku [2011] No. 15). The said Notice is hereby forwarded to you for implementation.

    为了加强政府采购活动的监督管理,根据《中华人民共和国政府采购法》和《罚款决定与罚款收缴分离实施办法》(国务院令第235号)等有关规定,财政部近日下发《财政部关于明确政府采购保证金和行政处罚罚款上缴事项的通知》(财库[2011]15号),现转发给你们,请遵照执行。

Appendix: Notice of the Ministry of Finance on Clarifying Issues Relating to Turning over Government Procurement Deposits and Administrative Fines to Treasuries (omitted)

State Administration of Taxation

February 17, 2011

    附件:财政部关于明确政府采购保证金和行政处罚罚款上缴事项的通知（略）

    国家税务总局

    二○一一年二月十七日