Letter of the General Office of the China Insurance Regulatory Commission on the Submission of Annual Financial Statements and Other Materials by Overseas Insurance Agencies Established by Domestic Institutions

中国保险监督管理委员会办公厅关于报送境内机构在境外设立保险类机构年度财务报表等材料的函

Promulgating Institution: General Office of the China Insurance Regulatory Commission

Document Number: Bao Jian Ting Han [2012] No.52

Promulgating Date: 02/17/2012

Effective Date: 02/17/2012

颁布机关: 中国保险监督管理委员会办公厅

文   号: 保监厅函[2012]52号

颁布时间: 02/17/2012

实施时间: 02/17/2012

To the People's Insurance Company (Group) of China Limited, China Life Insurance (Group) Company, China Taiping Insurance Group Co, Minan Property And Casualty Insurance Company Limited, China Export & Credit Insurance Corporation, China Reinsurance (Group) Corporation, China Continent Property & Casualty Insurance Company, Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd., China Pacific Insurance (Group) Co., Ltd., Taikang Life Insurance Co., Ltd., Huatai Asset Management Company Ltd., Bank of China, Bank of Communications, the Agricultural Bank of China, China Merchants Group, and China National Offshore Oil Corporation,

  中国人民保险集团股份有限公司、中国人寿保险（集团）公司、中国太平保险集团公司、民安保险（中国）有限公司、中国出口信用保险公司、中国再保险（集团）股份有限公司、中国大地财产保险股份有限公司、中国平安保险（集团）股份有限公司、中国太平洋保险（集团）股份有限公司、泰康人寿保险股份有限公司、华泰资产管理有限公司、中国银行、交通银行、中国农业银行、招商局集团、中国海洋石油总公司：

With a view to maintaining financial stability, and effectively guarding against the risks of the insurance industry, you are required to submit to the China Insurance Regulatory Commission the annual financial statements of 2011 and the operating statements of the insurance agencies you have established overseas in a timely manner in accordance with the Administrative Measures for the Establishment of Overseas Insurance Agencies by Insurance Companies (Order [2006] No. 7 of the China Insurance Regulatory Commission) and the Administrative Measures for Investment by Non-insurance Institutions in Overseas Insurance Enterprises (Order [2006] No. 6 of the China Insurance Regulatory Commission). Companies with overseas representative offices, liaison offices, general offices or other non-business agencies shall also submit the annual work reports of 2011 of such overseas non-business agencies.

  为维护金融稳定，切实防范保险业风险，请你公司（行）按照《保险公司设立境外保险类机构管理办法》（保监会令〔2006〕7号）、《非保险机构投资境外保险类企业管理办法》（保监会令〔2006〕6号）的要求，向我会及时报送在境外设立的保险类机构2011年年度财务报表及经营情况说明。设有境外代表机构、联络机构或者办事处等非营业性机构的公司，请一并提供该境外非营业性机构2011年年度工作报告。

Contact person: Lin Honglun

  联系人：林红轮

Tel: 010-66286279

  电 话：010－66286279

Fax: 010-66011869

  传 真：010－66011869

General Office of the China Insurance Regulatory Commission

February 17, 2012

  中国保险监督管理委员会办公厅

  二〇一二年二月十七日