nonetheless在法律文件中的译法：

Ø尽管如此，虽然

Ø相当于nevertheless

例句1

The closing of the purchase and sale of the Transferred Shares hereunder shall take place remotely via the exchange of documents and signatures on the Closing Date, which shall be no later than five (5) Business Days after all conditions as set forth in Section 5 (except for such conditions that will be satisfied at the Closing, butnonetheless subject to the satisfaction or waiver thereof at the Closing) have been satisfied or waived.

本协议项下转让股份的售卖交割应采取在交割日通过远程交换文件和签名的方式进行，具体日期应不迟于第5条约定的所有条件成就或者获得豁免之后的5个工作日（依其特点在交割日方能成就的条件除外，但是尽管如此，也需要遵循本协议项下关于股权交割的成就条件及豁免条件）。

例句2

Any amount which would have been distributed to the General Partner pursuant to clause X.1, but for the application of clause X.2(a), shall nonetheless be taken into account in determining the balances on the income and capital accounts of the General Partner as if such amount shall have been distributed, and such amount shall be credited to the Carried Interest Escrow Account from which payments pursuant to clauses X.2(b), X.2(d) and X.2(e) shall be debited.

如果不适用第X.2(a)条的规定，根据第X.1条的规定应当分配给普通合伙人的任何金额，在确定普通合伙人收入和资本账户的余额时，仍然应当加以考虑，就如同前述金额已被分配并且记入附带收益托管账户的贷方，而根据第X.2(b)条、第X.2(d)条和第X.2(e)条的规定从附带收益托管账户中付款则应记入借方。