实践证明，对于多数译者而言，合同翻译中容易出错的地方，往往是一些关键的细节方面，而不是大的陈述性条款。

1时间方面

在翻译与时间有关的文字时，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。

<1>  on and after/before

例：On and before the Utilisation Date, the Borrower shall establish the following accounts in its own name:

在提款当日及之前，借款人应当以其自己的名义设立下列账户：

<2> no later than

no later than”翻译“不迟于......”。

例：no later than thirty (30) days before the beginning of each financial year

在各财政年度之前不迟于三十(30)日

<3> include

例：本证在北京议付，有效期至 1 月 1 日。

This credit expires till January 1(inclusive) for negotiation in Beijing. (或： This credit expires till and including January 1 for negotiation in Beijing.) 如果不包括 1 月 1 日在内，英译为 till and not including January 1。

2金额方面

为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英译时常用以下措施严格把关。

<1>大写文字重复金额

英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写， 并在最后加上“ONLY”．意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。

例:总金额为500美元。

The total amount is US $ 500 (Capital In Words: FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).

<2>正确使用货币符号

英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。如“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的货币。

例如：Can $12,568，$和数字之间不要留空格。另外，翻译的还要特别注意金额中是小数点 (.) 还是分节号 (,)，因为这两个符号极易引起笔误，稍有疏忽，其后果是不堪设想的。

3责任关系方面

合同中为准确翻译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。最常用的此类结构举例说明如下：

<1> and/or(和/或)

常用 and/or，包含"A和B"、“A或B”两层含义，避免漏译其中的一部分。

例：

the date on which one or more persons are admitted to the Partnership as Limited Partners to acquire part or all of the entire interest and/or the Undrawn Commitment of such Defaulting Partner 

一人或多人获得该违约合伙人的部分或全部权益和/或未提取承诺额，并作为有限合伙人加入合伙企业之日

<2> by and between(强调双方)

常用 by and between 强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋予的责任。

例：本协议（“协议”）由以下双方于2013年______（“生效日”）签署

THIS AGREEMENT (the “Agreement”) is made & executed on ____day of _____, 2013 (the ‘Effective Date’) by and between the following parties.