每个段落中,前一句和后一句之间都是有联系的,两个句子的主位、述位之间形成了不同的推进模式,进而通过主位推进模式,构成一个连贯的整体语篇。本文选取一个段落进行实例分析,能清楚地说明主位推进模式在段落中的应用和如何连贯整个段落。
例1:A great example of that [T2] is Apple Pay, which I’ve been using [R2] today. I [T2]went to Walgreens [R2],I [T3] put my phone right up against the Verifone receiver [R3],and I [T4]did a transaction on Apple Pay [R4]. Apple Pay[T5]is an amazing new platform [R5]. It’s [T6]going to help create new companies [R6]. It’s[T7] going to create new wave of infrastructure in-vestments where all the point-of-sale systems aregoing to have to be replaced [R7].
译1:苹果手机支付就是一个很好的例子,我至今一直在使用它。我去了沃尔格林,把我的手机对着Verifone接收器,然后在苹果支付上做了一笔交易。苹果支付是一个惊人的新平台。它将有助于创建新公司。它将引发新一轮基础设施投资浪潮,所有的销售点系统都将被取代。
例2:OSIRIS-REx mission [T2] touched down on asteroid Bennu on Tuesday[R2]. It [T2]collected a sample from the asteroid’s surface[R2].It [T3] is the first US mission to retrieve a pristine sample [R3] of an asteroid and return it to Earth for further study. The spacecraft [T4] per-formed the entire sequence of approaching the asteroid and collecting the sample autonomously[R4],which lasted about 4.5 hours. The sample[T5] is scheduled to be returned to Earth in September 2023 [R5].OSIRIS-REx [T6] was launched on Sept. 8,2016 and arrived at Bennu on Dec. 3,2018 [R6]. The samples [T7] from Bennu could help scientists understand more about asteroids that could impact Earth[R7]. It [T8] could help learning about how planets formed and life began[R8].
译2:“奥西里斯—雷克斯”探测器10月20日降落到小行星“本努”表面并完成了岩石样本采集任务,这是美国首次在小行星表面采集到原始的岩石样本,并运回地球作进一步研究。探测器接近小行星并自动采集样本的整个过程,持续了大约4.5小时,预计在2023年9月能将样本送返地球。“奥西里斯—雷克斯”探测器于2016年9月8日发射,并于2018年12月3日抵达小行星“本努”附近。来自“本努”的岩石样本,不仅可以帮助科学家更多地了解可能撞击地球的小行星,还可以帮助他们了解行星的形成和生命的起源。
在例1中,第一句话是这个段落的核心内容,而“Apple Pay”这个词汇是整个段落讨论的主题。接下来我们可以发现,T2、T3、T4的主位都是“I”,其内容都是对第一句的进一步阐释说明。第四句和第五句运用了延续型的主位推进模式,即R4=T5,围绕“Apple Pay”这个主题展开阐述新的内容,推动语篇继续向前发展。第五、六、七句运用了主位同一型的推进模式,接下来我们可以看到,T5、T6、T7的主位都是“Apple Pay”,再一次运用了主位同一型的推进模式,而述位开始对主位进行不同的内容阐释,保持了信息出发点的一致性,体现了语篇方向,同时又呼应了第一句。通过综合分析整个段落,我们可以明确地看到段落的主题是“using Apple Pay”,每个小句都是围绕“using Apple Pay”展开的。在例11中,段落中多次使用主位同一型的推进模式,即T1=T2,T7=T8,突出主题,而不同的述位又推动语篇继续向前发展。第二句和第三句运用的是述位同一型的推进模式,即R2=R3。第四句和第五句运用的是延续型的推进模式,即R4=T5,使段落内容更加紧凑。
我们分析发现,这两个段落不单单是运用一种推进模式,它综合了主位同一型、述位同一型、延续型这几种主位推进模式。在科技英语语篇中,使用多种主位推进模式,有利于语篇信息在新旧交替中连贯发展。