Subpoena在法律英语中做名词时，表示“传票”，英文释义为“ a legal document telling someone that they must attend a court of law and give evidence as a witness”，指由法庭或其他授权机构签发的指令某人在规定的时间和地点出席（法庭）的命令，如不遵行将受到惩罚。比如serve the with a subpoena，即为送达传票的意思。在英格兰郡法院的诉讼规则中，“传票（subpoena）”又称“证人传票（witness summons）”。

在英格兰，传票分为两种：

①“作证传票”（subpoena ad test），要求传票受送达人即某一证人在法庭或审查人、公断人前出庭作证；

②“提交书面文件传票”（subpoena duces tecum），要求受送达人出庭作证并向法庭提交所需的书面文件，该证人除非受到质询，不必宣誓，也不能被交叉询问。

在英格兰郡法院的诉讼规则中，“传票（subpoena）”又称“证人传票（witness summons）”。

Subpoena在法律英语中做动词时，表示“传唤 (证人) 出庭; 要求 (证据) 到庭”，英文释义为“ to order sb to attend court and give evidence as a witness”，即以传票传唤（证人出庭）。比如subpoena a witness，即为传唤证人的意思。

参考例句：

He has been served with a subpoena to answer the charges in court.

他被送达了一张出庭应诉的传票。

The court subpoenaed her to appear as a witness.

法庭传唤她出庭作证。

Select committees have the power to subpoena witnesses.

特别委员会有权传唤证人。

与之相关的一个词是“summon”，summon的英文释义为“to order sb to appear in court ”，即传唤，传讯（出庭），但是是用来告知诉讼当事人出庭应诉，并没有要appear in court +give evidence as a witness”。subpoena更倾向于传唤证人。