“Treasury Stock”的含义和相关规定

1 人赞同了该文章

Treasury Stock,也称Treasury Share或Required Stock,翻译为“库存股;库藏股;回购股份”,其英文释义为 previously outstanding stock that is bought back from stockholders by the issuing company,是指已公开发行的股票但发行公司通过购入、赠予或其他方式重新获得可再行出售或注销的股票。库存股股票既不分配股利,又不附投票权。在公司的资产负债表(balance sheet)上,库存股不能列为公司资产,而是以负数形式列为一项股东权益(Shareholder's Equity)。

在美国,美国证券交易委员会(SEC)管理股票回购。库存股是国外公司向员工及管理层发放股份时或实行股票期权时最重要的股票来源

在我国,我国上市公司购回股份并以库存股方式持有存在着法律上的障碍,《公司法》不允许上市公司库存股份。《证券法》没有就股份回购及回购后的处理方法作出规定。《股票发行与交易管理暂行条例》第41条规定:“未依照国家有关规定经过批准,股份有限公司不得购回其发行在外的股票”。《上市公司章程指引》规定公司购回该公司股票必须在一定时间内注销该部分股份。据此而言,库存股暂并不存在制度上的生存空间。

参考双语例句:

As long as the book value of the retired treasury stock is higher than the sum of its par value and capital surplus on stock issuance, the excess should be debited to other capital surplus or retained earnings when capital surplus-treasury stock is insufficient.库藏股票之帐面价值如高于面值与股票发行溢价之合计数时,其差额应冲销同种类库藏股票所产生之资本公积,如有不足再借记保留盈余;库藏股股票之帐面价值如低于面值与股票发行溢价之合计数时,其差额应贷记同种类库藏股票交易所产生之资本公积。

However, capital surplus generated from the excess of the issue price over the par value of capital stock, including the stock issued for new capital and the buyback of treasury stock, may be transferred to capital as stock dividends, and this transfer is restricted to a certain percentage of the capital surplus and may be made only within prescribed limits each time.

资本公积依有关法令规定,资本公积除弥补公司亏损外,不得使用,但超过票面金额发行股票所得之溢额(包括以超过面额发行普通股及库藏股票交易等)产生之资本公积,得拨充资本,按股东原有股份之比例发给新股,其拨充股本,每年以一定比例为限。

发布于 2022-02-25 16:29:09
还没有评论
    旗渡客服