5分钟告诉你国际化、本地化和技术写作是什么 │ 本地化公开课实录

译匠

2 人赞同了该文章

课前问卷

本次公开课在上课之前进行了实时随机的小样本问卷调查，分享老师将如下问题做成问卷，进行了快速调查。

数秒生成调查结果如下：

职业分布：

除了其他选项，大部分是自由笔译（22.22%）和传统翻译公司专职笔译（16.67%），本地化公司笔译人数占比较少（5.56%），其他选项的人数占比55.56%，具体分布如下。

职业分布情况：

本地化熟悉程度：

专注的领域：

大部分参与者对本地化不了解或了解较少，处于懵懂状态。由于是随机抽样调查，由此也可见翻译圈对本地化理解和接触不足，很多在校生对此也是极少接触，这与市场需求和时代潮流是严重脱节的。

译匠也在此邀请各位从业本地化的各位老师和大咖不吝赐教，来译匠分享洞见并一起普及翻译技术和本地化。考虑到受众，分享内容以本地化基础为主。

从业经历关键词

职业：Technical Writer（技术写作）

工作内容：技术写作，主要写的是软件帮助文档，如：user guide，help manual, Manual of Software, English Content Creation。

主要工作流：从研发人员处获取技术规范，然后根据技术规范的更新和新功能的增加对英文的软件文档进行更新和删改。处理语言包括23国语言，因此，工作还要处理一部分本地化工作。即，将所有删改内容进行翻译并编辑到本地化版本中。

Technical Writer 是一个适用于英语翻译专业的好工种，很多IT公司需要，适合英语好的小伙伴，在当前IT互联网的大潮下很有前途。

职业：Localization Engineer（本地化工程师）

工作内容：

(1) Software Localization(软件本地化)，主要为Printer related Software 的本地化做工程处理

(2) Documentation Localization（文档本地化）。文档本地化主要以XML形式进行存在。XML格式是一种网页文档格式。

流程：Pre-Process（前处理）, Analysis, Extraction, Translation（翻译）, Post-Process（后处理）, QA, Delivery。其中基本流程：Pre-Process（前处理）、Translation（翻译）、Post-Process（后处理）。

职业：Localization Project Manager（本地化项目经理）

工作内容：Project Management（项目管理）, Software Localization（软件本地化）, Documentation Localization（文档本地化）, Rich Media Localization （富媒体本地化）(Video, Audio, Voice over, Subtitling)，Technical Writing Project Management（技术写作项目管理）。

Managed Service/ Localization on-stop solution，即一站式本地化解决方案。包括从人员配备、工作流程、整个文档内容管理、所有KPI考核。

Managed Service：所谓Managed Service，是指为客户解决某种特定业务问题的一站式解决方案，我们为客户从人员配备，工作流程，KPI，交付，项目管理，客户管理，等等的集成服务。

国际化 I10N

随着互联网的流行，产生了大量在线内容和信息。根据一些研究，目前70%的网络用户第一语言不是英语。

这意味着：如果用户不能读懂，就不会产生交易，即：

对于非英语母语的国家，如果从企业角度出发，企业需要进行国际化运作，以及本地化的实施来获取市场。因此，国际化就是企业需要考虑的问题。

这里，国际化可理解为：企业的国际化，人员的国际化，产品的国际化等等。任何一个都离不开基础翻译。

国际化对web而言：

I18N: English translation of your PRODUCT

国际化是本地化的先行军，是为本地化的实施进行基础设计的

1、 I18N: English translation of your THEME

我们经常提到主题，也就是网站的布局、文字大小颜色样式等等。

2、 I18N: English translation of your PLUGIN

网站里面的插件。何为插件？举例来说，插件就是网站上的QQ留言、服务窗口等。

3、 I18N: English translation of your WEBSITE

所有网站内容

以上都是网站本地化的基础，是必须在做国际化设计的时候解决的问题。其他比较普遍的国际化的问题包括：Charset，Encoding，User Interface的设计。

比较Charset和Encoding（Araxis Merge为比较工具）

Araxis Merge：Araxis Merge是软件本地化中经常用到的软件资源文件比较工具。它能够对各种文件的格式进行比较，以及各种语言的编码和语言。

在这个本地化过程中，可以进行文件的修改和校对以及大批量文件的文件夹比对。

注：Araxis Merge主要用于软件类本地化。文档类本地化用Beyond Compare。

因此，Internationalization is the design of [product] that enables easy Localization.

本地化 L10N

定义：Localization is an adaption of [product] to meet the language, cultural and other requirements of a specific locale.

本地化是对国际化的产品，针对特定的区域、市场、目标人群等进行语言、文化、风俗、习惯以及其他需求的适应（adaptation）。

Notice: Locale≈Language，但Locale≠Language

Locale是语言+时间、日期、度量衡，以及一些其他的需求（老师个人理解）

所以，翻译大家都讲Langauge，Localization 我们一般讲Locale。（翻译和本地化区别）。

尝试操作下图内容，方便理解：

总结

国际化需要全球化的准备和本地化。全球化的准备是基于全球化的实诚需要和本地化的能力的。本地化是需要对内容进行分离和翻译的。因此，Globalization(G11N), Internalization(I18N), Localization(L10N), Translation（T9N）是本地化和语言服务行业中的高频词。