众所周知，细菌的命名采用拉丁名词的双命名法。然而，细菌的拉丁英文名称并不利于国内同行的交流，一是我们英语的整体水平不高，菌名单词记不住；二是拉丁名词如何发音，我们也搞不清楚。因此，在当前和今后相当长的一段时间内，可能还必须对细菌名称进行中文翻译。那么，菌名该如何翻译呢？毫无疑问，菌名的翻译要参考命名的拉丁词源，即先对拉丁词进行英译（或根据词源找到拉丁词根所对应的英文释义），再根据英文释义进行中文的翻译。但是，在没有互联网的时代，细菌新种的论文和菌名的拉丁词源是很难找的。再者，由于分类学知识的缺乏，医学工作者可能并不知道菌名是怎么翻译来的。于是，医学微生物中出现了许多坑爹的菌名翻译，本文主要扒一扒一些常见的医学菌名翻译错误。

1、无中生有

在前面的贴子《沙门菌分类的那些事——沙门菌属的分类知识投票答案》中提到过，按国际原核生物系统分类会的裁决建议，沙门菌属可分类为肠道沙门菌（Salmonella enterica）和邦戈尔沙门菌（Salmonella bongori）和2个种，以及肠道沙门菌的6个亚种（如图）。

肠炎沙门菌（Salmonella enteritidis）的正式分类是肠道沙门菌肠道亚种肠炎血清型。但由于沙门菌的分类长期存在争议，国内一些学者没有把Salmonella enterica和Salmonella enteritidis分清楚，竟然将实际为血清型的Salmonella enteritidis误认为沙门菌的种，主观地创造出Salmonella enteritidis subsp. enterica和Salmonellaenteritidis subsp.arizonae这样的新名词，并翻译为“肠炎沙门菌肠道亚种”和“肠炎沙门菌亚利桑那亚种”。翻译过后，连菌名的拉丁英文都出错了，这大概是最奇葩的翻译了。还好，这样的翻译不多。

2、微生物名人：

多少风云人物，都被一氏中

众所周知，巴斯德是微生物史和医学史上的一个杰出人物。在分类学上，“Staphylococcus pasteuri”也是以巴斯德命名的，以他名字命名的还有Pasteurella属。之前，Pasteurella曾译为巴氏菌属，后更正为巴斯菌属。但“Staphylococcus pasteuri”，一直以来，仍被翻译成“巴氏葡萄球菌”。

同样，以德国博物学家、植物学家、细菌学创始人之一的费迪南德·科恩（Ferdinand Cohn）命名的“Staphylococcus cohnii”，本应该翻译为“科恩葡萄球菌”，却被译成了“孔氏葡萄球菌”。再比如，以人名“Morgan”命名的“摩根摩根菌（Morganella morganii）”，被译成了“摩氏摩根菌”。类似的历史名人，还有一大批。我总以为，这样的翻译是一种极不负责任的行为，是我们医学微生物的一大悲哀！

3、词义错误

3.1 Capnocytophaga菌：

“噬”“嗜”不分

“Capnocytophaga”由“Capno”和“cytophaga”组成，词缀的前者表示“烟”，引申为“二氧化碳”，后者为“吞噬细胞”，如果直译的话，则为“二氧化碳噬细胞菌”；但是，该菌通常根据其词源“N.L. fem. n. Cytophaga, devourer of cell; intended to mean devourer of cell wall, cellulose digester”译成了“二氧化碳噬纤维菌”。该菌名其实与嗜没有任何关系，而词根“philo”是“love”的意思，例如，哲学（philosophy）由“philo+sophy”组成，表示“爱与智慧”。在细菌名称中，词根“philo”通常翻译为“嗜”，如“嗜血杆菌（haemophilus）”和“嗜肺军团菌（Legionella pneumophila）”。

“二氧化碳噬纤维菌”被译成“二氧化碳嗜纤维菌”，我总怀疑，这个错误很可能源于于一个失误。比如，某细菌鉴定仪在进行菌库翻译的时候，技术翻译很可能是打拼音的，不小心把“噬”打成了“嗜”；而我们临床微生物专家竟一直没有发现，于是乎，“二氧化碳嗜纤维菌”的翻译，一错到如今！

3.2、Staphylococcus capitis菌

“Staphylococcus capitis”菌翻译成“头状葡萄球菌”，也是很坑爹的翻译！因为按照词源：“L. n. caput, head; L. gen. n. capitis, of thehead; pertaining to that part of the human body where cutaneous populations ofthis species are usually the largest and most frequent”，其命名源于其“在人体的头皮内包含大量分布”，为“头部”，而非镜检形态的“头状”（电镜像头吗）。很显然，我们应该根根杨瑞馥等的《细菌名称双解及分类词典》，译为“头葡萄球菌”。

Staphylococcus capitis电镜照片，见参考文献：Non-contiguous finished genome sequence of Staphylococcus capitis CR01

3.3、Acidovorax facilis菌

类似的错误，还有“Acidovorax facilis”菌，该菌被翻译成“敏捷食酸菌”。但按照词源“L. masc. adj. facilis, easy, referring to the ease of cultivation of the organism”，指的是该菌采用人工方法易于培养，故应该参考杨瑞馥等《细菌名称双解及分类词典》，译为“速生食酸菌”！

4、地名被音译

在菌名的翻译中，还存在许多地名命名菌种被当成人名进行音译的情况。如，“Staphylococcus lugdunensis”被译为“路邓葡萄球菌”，而根据词源“lugdunensis, pertaining to Lugdunum, the Latin name of Lyon, a French city where the organism was first isolated”，其以菌株首次分离的城市“里昂”命名，故应该译为“里昂葡萄球菌”！

Staphylococcus lugdunensis不能译为“路邓葡萄球菌”，就好像可诱发心内膜炎的“中华链球菌（Streptococcus sinensis）”，不能够音译成“支那链球菌”一样！这样的翻译错误，其实是对一个城市、甚至于一个国家的不尊重！

类似错误翻译还包括：肠道沙门菌印度亚种（Salmonella enterica subsp. indica）被译成肠道沙门菌因迪卡亚种，欧洲醋酸杆菌（Acetobacter europaeus）被错译成“欧罗巴醋酸杆菌”，包括我们自己，也曾经把苏黎世放线菌（Actinomyces turicensis）错译成了“图列茨放线菌”。

小结和调查

上面主要讲了4类常见的菌名翻译错误。但事实上，医学菌名的翻译错误可能远远不只是这些。翻译错误的原因很多，也很复杂，真实的原因也难以完全了解。然而，菌名的修改将涉及教材、书籍、论文、文件及检验科LIS系统，这是一项非常庞大的工程。

译匠编辑，内容素材来源：细菌的分类与进化，作者：屈平华。

（本文转自“译匠”公众号，已获授权）