Treasury Bills (T-Bills)翻译为“短期国库券”,是政府部门发行的短期债券,主要用于弥补财政入不敷出和为到期的政府债券提供融资。A Treasury Bill (T-Bill) is a short-term debt obligation backed by the U.S. Treasury Department with a maturity of one year or less.
因为有政府信用作担保,短期国库券几乎没有违约风险;同时因为期限短,有活跃的二级市场可供交易,短期国库券流动性很强。正是因为这些特点,短期国库券深受投资人欢迎,是最重要的货币市场工具。
美国政府发行国库券来资助各种公共项目,如学校和高速公路的建设。当投资者购买短期国债时,美国政府实际上是在给投资者开借据。由于美国政府的支持,美国国债被认为是安全、保守的投资。
T-Bills投资的缺点:
T-Bills对投资者来说是最安全的投资之一。但这种安全是有代价的。T-Bills支付固定利率,可以提供稳定的收入。但是,如果利率上升,与整体市场相比,现有的短期国库券的吸引力就会下降。因此,国库券存在利率风险,这意味着现有债券持有人可能在未来更高的利率上蒙受损失。
参考双语例句:
The lack of a well-developed regional financial architecture has prevented efficient intermediation between the region’s growing foreign exchange reserves and its substantial unmet investment needs, leaving the central banks no option but to invest their reserves in low-yielding United States Treasury bills.
没有发达的区域金融体系就无法在本区域不断增长的外汇储备与庞大的投资需求之间有效地牵线搭桥,这使得各国央行别无选择,只能将其外汇储备投资于低收益的美国国库券。
To invest and deal with the money of the Company not immediately required in such manner as may from time to time be thought fit including but not limited to investments in currencies, commodities, stocks, shares, bonds, treasury bills, and futures markets wherever situated.
按不时认为适合之方式投资及处置本公司无需即时动用之资金,包括但不限于货币、商品、股票、股份、债券、国库券及位处于任何地 方的期 市场之投资。