7月审核词汇语句积累|汉英篇

1 人赞同了该文章

1.fall short of 不足,达不到

例句:

第 16 条如果任何成员对任何风险管理工作小组将审议的事项有个人利益,该成员须向组长和法律顾问披露该利益。除非经组长和法律顾问协商,另有决定,否则(i)该利益的性质需在审议相关事项的会议上披露,并记入会议纪要,(ii)拥有利益的成员不得参加该事项的讨论。如因该等成员回避导致剩余成员人数不足风险管理工作小组会议必要出席人数的,会议应当延期举行,直到无利害关系成员人数符合第13条要求。

Article 16 If any Member has a personal interest in any matter to be deliberated by the Working Group, such Member is required to disclose such interest to the Group Leader and Legal Counsel. Unless otherwise determined by the Group Leader and Legal Counsel through negotiations, (i) the nature of the interest shall be disclosed at the meeting at which the matter is to be deliberated, and shall be recorded in the minutes of such meeting; and (ii) the Member having an interest shall not participate in the discussion of the matter. If the number of the remaining Members falls short of the quorum due to the abstention of such Member, the meeting shall be adjourned until the number of disinterested Members complies with the requirements of Article 13 hereof.


2.销售机构:Placement Agent

例句:

销售机构:指符合中国证监会规定的条件,取得基金销售业务资格并与基金管理人签署本基金销售服务协议,代为办理本基金销售业务的机构。

Placement Agent: means an institution that meets the conditions stipulated by the CSRC, obtains the qualification for fund sales business and executes an agreement on sales service for this Fund with the Fund Manager to conduct sale activities for this Fund as a placement agent.


3.经验丰富:highly seasoned in

例句:

XX的合伙人均是国内法律服务行业内年富力强的佼佼者,拥有于国内外顶级律所、金融投资机构、世界500强企业及各级司法机关等组织从业多年的履历,项目管控、组织、执行经验丰富,善于处理复杂疑难及富有开创性的交易或案件。

XX’s partners are top-tier experts in the PRC legal services industry, having rich experience in leading international and PRC law firms, financial investment institutions, Fortune Global 500 companies and judicial authorities at all levels. They are highly seasoned in project management, organization and execution, and capable of representing complex, challenging and ground-breaking transactions or cases.


4.第六任:sixth-term

例句:

7月8日下午,集团董事长一行前往香港特别行政区行政长官办公室,拜会香港特别行政区第六任行政长官李家超先生。

In the afternoon of July 8, Chairman and his delegation paid a visit to Mr. John KC Lee, the sixth-term Chief Executive of the HKSAR, at the Chief Executive’s Office, HKSAR.

发布于 2022-07-29 13:46:50
还没有评论
    旗渡客服