Leverage在金融中可以翻译为“杠杆率；贷股比；举债经营；杠杆作用”。

The use of credit or borrowed capital t increase the earning potential of shares.

在金融中，杠杆化（Leverage）是指任何能够扩大收益和损失的技术，包括：投资方面和公司金融方面。

（1）衍生金融工具杠杆。通过期权、期货、保证金交易等金融工具实现杠杆化。例如：对冲基金利用衍生金融工具杠杆化其资产，通过$100万元的现金保证金可以控制价值$2000万元的原油，并得到由其价格波动所产生的收益或损失。

（2）企业通过负债融资。企业通过负债扩大了财务杠杆，在不增加权益资本的情况下，扩大了企业的投资能力。例如：如果一个企业的由投资者投资100万元建立，那么企业可运用这100万元进行公司经营。如果企业运用负债融资，借入200万元，那么企业可以运用这300万元（100万+200万）进行公司经营，即通过财务杠杆扩大了资本。

相关金融术语表达：

1、杠杆企业（Leverage Enterprise）：

是指资本结构中有负债的企业。对杠杆企业而言，资产贝塔与权益贝塔是不同的。

2、杠杆贡献率（leverage contributing ratio）

即杠杆贡献率=(净经营资产利润率-税后利息率)*净财务杠杆 =经营差异率*净财务杠杆=（税后经营利润率*净经营资产周转次数-净利息率）*净负债/股东权益。

3、杠杆炒股（Leverage stocks）

指的是放大资金杠杆操作股票，包括债券质押回购（正回购）以及融资融券，股票质押等等，利用借入证券公司的资金进行扩大炒股本金的操作。

4、财务杠杆效应（Financial leverage effect）

是指由于固定费用的存在而导致的，当某一财务变量以较小幅度变动时，另一相关变量会以较大幅度变动的现象。也就是指在企业运用负债筹资方式（如银行借款、发行债券）时所产生的普通股每股收益变动率大于息税前利润变动率的现象。

参考双语例句：

The challenge facing the global economy is how to leverage credit to speed up the recovery, particularly with regard to financing consumption and SMEs, at a time when the public sectors of many developed countries will have greater need for financing to cover the massive deficits built up by their fiscal stimulus measures.

全球经济面临的挑战是如何发挥信贷的杠杆作用，加快复苏，尤其是在许多发达国家的公共部门更加需要筹集资金来填补财政刺激措施造成的巨额赤字时，为消费和中小企业提供资金。

This might involve employing the initial funds as “seed” money in an effort to leverage additional funds to achieve multiple environmental objectives including maximizing the climate change benefits of Fund projects through energy efficiency (as occurred in the chiller projects), or maximizing the resources available for HCFC phase-out management plans (HPMPs) and encouraging the early phase-out of HCFCs.

这可以包括在发挥额外收入的杠杆效应进而实现多种环境目标过程中将初始资金用作 “种子”资金，这些环境目标包括通过（冷却器项目中出现的） 提高能源利用率实现基金项目的最大气候惠益，或为氟氯烃淘汰管理计划（HPMP）提供尽可能多 的可用资源，并鼓励尽早淘汰氟氯烃。

Indeed, while the countries of the subregion avoided collapses of major banks despite their high degree of financial leverage, they were also able to sustain formal or informal currency pegs and did not resort to massive nationalization of enterprises.

Indeed, while the countries of the subregion avoided

无疑，次区域各国虽然存在高度金融杠杆化，它们 避免了主要银行的崩溃，而且能够维持正规或非正规的货币紧盯 措施，也没有诉诸大规模企业国有化。