公司公积金（company reserve），是公司净资产额超过已收到股本额而为特定目的积存于公司的基金。公积金的作用在于增加公司的资本，巩固公司的财产基础，提高公司的信用。

 

公司公积金的作用：

一、预备性的备用资金。

二、是源于公司税后利润和其他收入。

三、属于公司股东权益的一部分。。

 

公司公积金的种类：

以公积金来源为标准分为盈余公积金和资本公积金。

（一）盈余公积金（surplus reserve）。

是从公司盈余中提取的累积资金，根据提取方式的不同，盈余公积金区分为法定盈余公积金和任意盈余公积金：

1、法定盈余公积金（statutory surplus reserve），基于法律规定而强行提取的公积金。

《公司法》第166条第1款规定：

公司分配当年税后利润时，应当提取利润的10%列入法定公积金。法定公积金累计额为公司注册资本的50%以上的，可以不再提取。

2、任意盈余公积金(discretionary surplus reserve)：

公司根据公司章程规定或者股东会决议而特别储备的公积金。

《公司法》第166条第3款规定：

公司从税后利润中提取法定公积金后，经股东（大）会决议，还可以从税后利润中提取任意公积金。任意公积金提取与否，由公司自治，但一经确定，除非变更公司章程或者股东（大）会决议，不得随意改变。

 

（二）资本公积金（capital reserve）。

指依照法律规定的公司收入项目列入资本公积金账户的积累资金。与盈余公积金的最大区别是，资本公积金的来源与公司盈余无关。

《公司法》第167条规定：

股份公司可以超过股票面金额的发行价格发行股份所得的溢价款以及国务院财政部门规定列入资本公积金的其他收入，应当列为公司资本公积金。

 

公司公积金的用途：

1、弥补亏损（cover the deficit）。

《公司法》第168条第1款规定：

公司的公积金用于弥补公司的亏损、扩大公司生产经营或者转为增加公司资本。但是，资本公积金不得用于弥补公司的亏损。

《公司法》第166条第2款规定：

公司的法定公积金不足以弥补以前年度亏损的，在依照前款规定提取法定公积金之前，应当先用当年利润弥补亏损。

2、扩大公司生产经营（expand the company's production and operation)

3、转增资本（transfer to paid-in capital）。

《公司法》第168第第2款规定：

法定公积金转为资本时，所留存的该项公积金不得少于转增前公司注册资本的百分之二十五。

 

资本公积金的来源：

1、可以直接用于转增资本的资本公积金，包括资本(或股本)溢价、接受现金捐赠、拨款转入、外币资本折算差额和其他资本公积金等。

2、不可以直接用于转增资本的资本公积金，包括接受捐赠非现金资产准备和股权投资准备等。

 

参考双语例句：

After the Capital Increase, the registered share capital of Tianjin Tianduan will be increased from RMB18,830,000 (equivalent to approximately HK$23,045,000) to approximately RMB50,776,000 (equivalent to approximately HK$62,143,000) with the remaining amount of approximately RMB357,070,000 (equivalent to approximately HK$437,007,000) being the capital reserve of Tianjin Tianduan.

于增资后,天津天锻之注册资本将由人民币18,830,000元(相当于约港币23,045,000元)增加至约人民币50,776,000元(相当于约港币62,143,000元),余额约人民币357,070,000元(相当于约港币437,007,000元)为天津天锻之资本公积。

The dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付，而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润，但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。