英美法中“advow”一词的含义和用法

1 人赞同了该文章

Advow是英美法中的一个词汇,有两种含义:

1、协助他人维护其权利的担保宣誓

在封建体制下,如果佃农的权利受到怀疑时,他必须召请其领主来维护他的权利,通过召请领主来作担保宣誓,认可了领主的封建优越地位,因此,“advocare”或“avouer”原意为“召请来作担保宣誓”,渐渐指“作宣誓的人被承认为上一级领主”的含义。最后,“advocare”或“avouer”,avouch逐渐被用作藐视被召请来维护他人受到怀疑之权利的宣誓人的行为。


2、坚持某一行为或使某一行为正当化

例如,甲扣留乙的货物以所求租金,被扣留的货物的乙提起返还扣留物之诉,如果扣留人在答辩中使其扣留正当化或者坚持扣留,他被称为“advow”或者“avow”。其答辩称为“avowment”或者“avowry”。


常见法律术语搭配:

avowry of responsibility 损害责任承担

avow the second judgment 二审开庭审理


参考双语例句:

In contrast to that firm Palestinian determination, Israel has continued its unilateral measures by implementing an expedited settlement policy in order to curtail all signs of Palestinian presence on their own land and to undermine the two-State solution, which Israel has repeatedly avowed and committed itself to.

与巴勒斯坦人的坚定决心大相径庭的是,以色列继续采取单方面措施,实施加快修建定居点的政策,以遏制巴勒斯坦人在其自己的土地上存在的一切迹象,破坏以色列曾多次公开宣布并致力于执行的两国解决方案。

Notwithstanding S for T's avowed commitment, Mr Albert CHAN was unconvinced that TB was indeed capable of delivering the planned railways in a socially and environmentally acceptable

尽管运输局局长作出上述承诺,陈伟业议员仍不信纳运输局确有能力以平衡社会及环境两方面考虑因素的方式,发展规划中的铁路网络。

发布于 2022-09-02 15:52:08
还没有评论
    旗渡客服