[段落翻译练习]

武汉是湖北省的省会，位于长江沿岸，夏季气候炎热，素有“火炉”之称。武汉是华中地区水运陆运的交通枢纽。作为华中地区第一大城市以及中国第二大港口，武汉是一座典型的山水园林城市。上百座大小山峦遍布三镇，近两百个湖泊座落其间，水域面积占到全市国土面积的四分之一，居全国大城市之首。其在清末、民国及中华人民共和国初期，武汉经济繁荣，一度是中国内陆最大城市，位居亚洲前列，因位于长江沿岸，为铁路交通枢纽，工业发达，与位于北美五大湖岸的芝加哥相似，被称为“东方芝加哥”。

1.省会 capital city

2.Stand

[ V + adv./prep. ] to be in a particular place 位于（某处）

[ V-ADJ ] to be in a particular condition or situation 处于（某种状态或情形）

3.Bank

the side of a river, canal , etc. and the land near it 岸；河畔

4.素有……之称：be widely known as 被称为：be reputed to be

5.火炉：furnace-like

6.(天气、气候)炎热：sweltering

7.华中地区：central China

8.hub: 枢纽the central and most important part of a particular place or activity （某地或活动的）中心，核心

the commercial hub of the city 城市的商业中心

9.dot: to spread things or people over an area; to be spread over an area 星罗棋布于；遍布

The countryside was dotted with small villages. 乡间有星罗棋布的小村庄。

10.account for: （比例）占

11.四分之一: a quarter of

12.居全国大城市之首: the highest among large Chinese cities

13.在清末、民国及中华人民共和国初期: Between the 1900s and the 1950s

14.武汉经济繁荣: the economically thriving city

15.中国内陆: inland China

16.与……相似：a point of resemblance to

[审核积累]

CBRC中国银行业监督管理委员会China Banking Regulatory Commission

CBIRC 中国银行保险监督管理委员会China Banking and Insurance Regulatory Commission

pertaining to 与……有关

Head of Finance 财务负责人

理级宿舍: (Dorm for Manager) 经理级别的宿舍，一般是2人间或者单人间

计材部:(Planning Materials Department) 计划材料部门，公司来料出料要有记录，进来多少出去多少，还剩下多少，对于后面的生产的规划存量，辅助生产部门