今天，微信学习交流群中，有一位译友提了一个问题，我觉得很好，内容是：equity和share有什么区别？这个问题匠匠曾经在翻译的过程中也有想过，相信很多伙伴都想过这个问题，因此，匠匠查了一些资料，也结合自己的理解，给大家分享一下这三个词之间的区别与联系。

区别与联系 

1. equity指的是股权，公司股东对其出资所享有的权益都可以称为股权，即euity，eHow（国外的一个社区）里面有这样的一段话，我觉得可以很好地帮助大家理解equity的含义（我顺带翻译了一下）：

The most general meaning of equity is ownership in a business. Unlike stock and share, equity applies to non-corporate business structures as well. Anyone with a financial stake in a company, whether a sole proprietorship, partnership or corporation, owns equity. In accounting, the amount of equity owners have is based on the difference between business assets and liabilities. If the company holds $500,000 in assets and has $300,000 in liabilities, for instance, owners' equity equals $200,000.（大意：equity最普遍的含义指在企业中的所有权。与stock和share不同，equity可用于非法人企业结构。在公司（无论是独资企业、合伙企业或公司）持有财务性所有权的任何人都拥有equity。在会计方面，所有权人持有的equity数额以公司资产和负债为基础。如果公司持有500000美元的资产，但拥有300000美元的负债，那么所有者持有的equity为200000美元。）

2. 在股份有限公司中，股东的equity就是其持有的share数量，侧重股份。

3. 而stock是share的载体，eHow中同样有这样的一段话，侧重股票：

A share is a single unit of stock. Someone holding shares of stock in a business has a fractional ownership of the company. If a company has issued 100,000 shares of stock, and a shareholder has 1,000 shares, he owns one percent of the business. （大意：share是stock的单位。某人在公司持有股票份数，拥有公司的部分所有权。如果公司发行100000股stock，且某股东持有1000股，那么其拥有公司百分之一的所有权。）

要强调的是：

1. 股权转让实质就是所持股份的转让，因此equity transfer和share transfer都是可以用的；

2. shareholder和stockholder都是持股人；

3. common stock/shares普通股，preferred stock/shares优先股