1术语错译

术语错译是指翻译过程中将原文中的医学术语译为一般含义或错误含义，包括疾病名称、药物名称、治疗方法、研究方法、机构名称等的错译。

例1英文原文：One woman had amolar pregnancyand un⁃derwent avacuum curettage.

机器译文：一名妇女曾患有磨牙妊娠磨牙妊娠并接受了真空刮真空刮除术除术。

标准译文：1名妇女出现葡萄胎葡萄胎并接受了真空刮宫术真空刮宫术。

例2英文原文：The initial rhythm

机器译文：最初的节律最初的节律

标准译文：初始心律初始心律

例3英文原文：the National Heart,Lung,and Blood Institute

机器译文：全国心脏，肺和血液研究所

标准译文：美国国立心肺血液研究所

此外，Google翻译在翻译同一文本中的同一术语时并不能保持术语的一致性，甚而出现错译，如将“patient”译成“病人”“耐心”或“患者”；将“enrollment”译成“入学”“入选”“招募”“登记”或“纳入”；将“trial”译成“审判”“实验”或“试验”等。

2连词错译

连词在医学论文中错误率仅为1.07%，为词汇类错误率最低的错误类型。但值得注意的是，连词错译可能会导致严重的意义错误。本研究发现，在医学论文中出现频率较高的连词主要有：“and”“or”以及“between...and...”。

例4英文原文：patients who underwent radiation therapy and received placebo

机器译文：接受放疗和和接受安慰剂的患者

标准译文：接受放疗并并接受安慰剂的患者

显然，“并”是指前后两个条件属于并列关系，而“和”在此容易被理解为分别接受两种不同处理的两组患者，为对比选择关系。

3词性错译

英语和汉语都存在不少的一词多性或同形异性的词汇，翻译时有些词汇可以转性而译，而有些词汇必须保留其原本的词性。然而机器在处理这一类词汇时往往无法斟酌，从而导致错译。研究发现，词性错译2.52%的错误率主要发生在动词—名词、动词—形容词、形容词—名词之间的错译。

例5英文原文：The median interval between surgery and the first detectable PSA level

机器译文：手术和第一次检测检测PSA水平之间的中位数间隔

标准译文：手术至PSA水平首次可检出的可检出的中位间隔时间

例6英文原文：Tight Glycemic Controlin Critically Ill Children

机器译文：危重患儿严格控制控制血糖

标准译文：危重患儿的严格血糖控制控制

例6为其中一篇论文的标题，根据文章所示，由研究者对危重患儿进行严格血糖控制，而机器则将名词“Control”错译成了动词，使得“Critically Ill Children”成了动作的发生者，即“危重患儿”自我控制血糖，这与原文的意思截然不同。

4词汇替代

词汇替代是指在翻译时用更为合适或精准的词汇来替代原句中语义不恰当或概念模糊词汇。词汇替代以32.24%的发生率仅次于术语错译，占据词汇错译的第二位，这与其他研究不一致(7.39%)。原因在于医学文本中约定化的行文习惯，这也对译后编辑人员提出了较高的专业水平要求。

例7英文原文：the sample size was revised to achieve80%powerwith1414patients.

机器译文：样本量经修订后达到了80％的权力权力，共有1414名患者。

标准译文：样本量修订为1,414例患者以达到80%的统计统计学功效学功效。

例8英文原文：181relapses,and57deathswithout relapse...

机器译文：181次复发复发和57次无复无复发死亡......

标准译文：181例患者出现疾病复发患者出现疾病复发，57例患者未出现复患者未出现复发发，但死亡......

例8中的数据是试验患者在分析中的结果，标准译文中添加了“患者”和“出现/未出现”以准确表达原句的信息。

5词汇漏译

词汇漏译是指在翻译过程中遗漏原本应该翻译的词汇造成的句意缺失，在本研究中的发生率为22.26%，仅次于术语错译和词汇替代。其较高发生率原因为医学文本的词汇专业性较强，某些术语较为罕见，以Google翻译为代表的机器翻译的语料库并没有收录此词条，最终产生漏译。

例9英文原文：...approximately half the patientswith triple-negative diseasehave recurrence.

机器译文：......约三分之一的患者有复发。

标准译文：......大约一半的三阴性乳腺癌阴性乳腺癌患者会再发。