Certiorari是一个英美法术语，翻译为“调卷令；诉讼文件移送命令”。

Certiorari：At common law, an original writ or order issued by the Chancery or King's Bench, commanding officers of inferior courts to submit the record of a cause pending before them to give the party more certain and speedy justice.

调卷令又译“提审令”。英美国家的一种行政法救济。特权令状（Writ of privilege）之一。享有监督权的上级法院向下级法院和有权决定公民权利义务及有义务依司法方式行为的行政机关发出的要求将其判决或裁定移送有监督权的法院审查的命令。也可用于将一件案件移送高等法院审查。雏形是国王要求向其报告有关事项的命令。英国高等法院通过发布调卷令，审査行政机关的裁决或决定是否超越管辖权，或审查行政裁决或决定据以作业的案卷之表面是否有错误。

通过审査，法院可撤销或废止原行政行为。1977年《最高法院规则》通过后，还可以.要求有关的行政机关根据法院判决的精神作出新的行政行为。在美国，联邦法院已不再用调卷令审查行政行为。调卷令在英美法系行政法中有重要的地位，被誉为司法控制的基石。

调卷令的案件中往往涉及不同法院对联邦法律的不同解释，例如，两个联邦上诉法院对某一法律的解释有冲突；联邦上诉法院和州最高法院对某一法律的解释有冲突；或者联邦上诉法院对某一法律的解释与联邦最高法院以前的判决有不一致之处等。

参考双语例句：

In several cases, the courts have enforced human rights by issuing the writs of Habeas Corpus, Certiorari, Mandamus and Prohibition.

在一些案例中，法院通过签发人身保护令、调卷令、执行令和停审令落实了人权。

On 23 April 2002, Mr. Gonzalez filed a writ of certiorari in the High Court, challenging the refusal of the Minister of Home Affairs to register him as a Guyanese citizen.

2002年4月23日，Gonzalez先生向高等法院递交了移审令状，对内政部长拒绝将其登记为圭亚那公民提出抗告。

On 9 May 2002, the High Court of the Supreme Court of the Judicature granted Mr. Gonzalez certiorari, and on 12 November 2003, it quashed the decision of the Minister of Home Affairs to refuse to register Mr. Gonzalez as a citizen, which it considered to be , arbitrary, in breach of principles of natural justice, and based on irrelevant considerations.unreasonable

2002年5月9日，最高司法法院的高等法院核可了Gonzalez先生的移审请求，并于并于2003年11月12日撤销了内政部长拒绝将Gonzalez先生登记为公民的决定，法院认为该决定是武断的，违反了自然正义原则，并基于不相关的考虑

When a politically appointed official is served with a writ, or receives a letter threatening civil proceedings in which he or she may be named as a party in relation to any matters arising out of his employment or official duties, he shall immediately inform the Chief Executive, the Secretary for Justice and the relevant principal official.

政治委任官员接到令状或声称会提出民事诉讼的信件，而他或她是该诉讼的其中一方，以及所涉及的事情是由其职业或公务所引起的，须立即通知行政长官、律政司司长以及相关主要官员。