admission在法律翻译中有限合伙协议中的特有含义

admission，在有限合伙协议中，有“入伙”的含义，与“withdrawal”对应，withdrawal是退伙。

1例句一

Admission of Additional Limited Partners.  Except pursuant to paragraph 3.06(b) with respect to a New Commitment Partners and paragraph 8.04 with respect to a Substituted Limited Partner, no additional Limited Partners shall be admitted to the Partnership following the first Closing Date.  Each additional Limited Partner shall execute a counterpart to this Agreement dated on the date of admission and make a Capital Contribution to the Partnership in an amount determined by the General Partner.  

其他有限合伙人入伙。除第3.06(b)条关于新承诺出资合伙人的规定和第8.04条关于继任有限合伙人的规定外，在首次交割日之后不得接纳任何其他有限合伙人加入合伙企业。该等其他合伙人应在入伙日签署本协议的副本，并向合伙企业缴付普通合伙人所决定金额的出资额。

2例句二

The General Partner shallserve a notice on the Additional Limited Partner额外有限合伙人 or the Increasing Limited Partner增资有限合伙人of the following on or prior to the date on which the Additional Limited Partner is admitted to the Fund or the date on which the Increasing Limited Partner increases its Capital Commitment:(i)the amounts payable by the Additional Limited Partner or the Increasing Limited Partner under clauses 6.5(a) and 6.6(b);(ii) the date on which the amounts referred to in clause 6.6(c)(i) must be paid, being the date of admission of the Additional Limited Partner to the Fund or the date on which the Increasing Limited Partner increases its Capital Commitment; and(iii) the Fund’s bank account into which the amounts referred to in clause 6.6(c)(i)6.6(c)(i) shall be paid.

普通合伙人应在额外有限合伙人加入基金或增资有限合伙人增加其资本承诺当日或之前，向额外有限合伙人或增资有限合伙人就如下事项发出通知：

(i)根据第6.5(a)条和第6.6(b)条额外有限合伙人或增资有限合伙人的应付金额；

(ii)第6.6(c)(i)条所述金额应付之日，即额外有限合伙人加入基金之日，或增资有限合伙人增加其资本承诺之日；和

(iii)第6.6(c)(i)条应付金额应汇入的基金的银行账户。