voidable  a.可撤销的

voidable在法律英语中通常译为“可撤销的”。即合同、契据、交易或其他行为，如果其在表面上是正常有效的，但因其在实际上含有瑕疵，从而一方或双方当事人有权将其撤销（rescind），则该合同、行为等属于可撤销的。掌握该词的同时，应注意其与void的区分。

例 Some members have queried whether it is reasonable that a "remarriage" which is by law void or voidable can still be used to restrict a former spouse from applying for financial relief.

【参考译文】有委员曾经提出，如果某段“再婚 ”在法律上属无效或可撤销的，但仍以此而限制前配偶申请经济济助，是否合理。

例When the seller of goods has a voidable title to them, but his title has not been avoided at the time of the sale, the buyer acquires a good title to the goods, provided he buys them in good faith and without notice of the sellers defect of title・(Sales of Goods Act 1979)

【参考译文】如果卖方对货物的所有权可被撤销，但卖方在所有权被撤销之前将货物出售，只要买方不知道卖方权利 的瑕疵，并且是出于善意而购买，就可取得货物完好的所有权。 (1979年《英国货物买卖法》)

区分 | voidable和void

在英美法上，voidable表示某种行为既可以被认定为无效，也可以被确认为有效。该术语和“void”不同，void的意思是“无效”，表示绝对不具有法律效力。如：

voidable contract 为"可撤销合同"，该合同可由当事人之一方（在极少数的情况下甚至可能是双方）选择而被确认或拒绝，其一开始是有效的，并可产生与有效合同（valid contract）相同的效果，只是因一方当事人的选择而导致其无效。而void contract是一开始即无效。

voidable marriage为 “可撤销婚姻”，该种婚姻在缔结时因违反法律规定而无效。其与“无效婚姻”（void）的区别在于，前者在有权法院确认并宣布其为无效前具有约束力，而后者无须这类判决，因为任何人不得缔结无效婚姻关系。

voidable judgment为"可撤销判决"，指表面上看起来有效，但实际上缺少某些重要内容的判决。可撤 销判决是错误判决，应该被推翻或撤销，但其被推翻或者撤销之前仍具有拘束力。而void judgment（无效判决）指自始不发生任何法律效力的判决。

例 Contracts entered into by the mentally infirm, like those entered into by minors, are voidable rather than void.

【参考译文】同未成年人订立的合同一样，精神不健全者订立的合同也是可撤销合同，但不是无效合同。

参考

《元照英美法词典》

《法律英语核心术语：实务基础》（屈文生）

https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&query=voidable