Jus Cogens,强行法,又称绝对法、强制法,指在国际社会中公认的必须绝对执行和严格遵守的,不得任意选弃、违反或更改的国际法规范。
从国际法学者的学说、国际法庭的判例、联合国国际法委员会起草1969年《维也纳条约法公约》第53条时提出的各种建议和该条规定的措辞中可以看出国际强行法具有以下特征:
(1)国际社会全体接受;
(2)国际社会公认为不可损益;
(3)非以后同等性质的国际法强制不得予以更改。
迄今为止,符合上述标准构成国际强行法一部分的人权规则的人权包括:
1、生命权(包括免受任意屠杀的权利和免受种族灭绝的权利);
2、免受种族隔离的权利;
3、免受酷刑和其他有辱人格待遇的权利;
4、免为奴隶的权利;
5、免受奴役或强迫劳动的权利;
6、妇女和儿童免受贩运的权利。
参考双语例句:
As for the location of the list of categories of treaties, the Special Rapporteur noted that the preference of the Commission seemed to be in favour of retaining it as an annex to the draft articles, as was done on first reading, with the qualification that it be augmented by the following new categories: treaties which are constituent instruments of international organizations, treaties relating to international criminal justice, and treaties including rules of a peremptory (jus cogens) nature.
针对条约类别清单的位置,特别报告员指出,委员会似乎倾向于一读期间的做法,将其作为条款草案的一项附件来保留,条件是在清单内加入以下新类别:作为国际组织组成文书的条约、关于国际刑法的条约,以及包含强制性规则 (强制法)的条约。
As for the location of the list of categories of treaties, the Special Rapporteur noted that the preference of the Commission seemed to be in favour of retaining it as an annex to the draft articles, as was done on first reading, with the qualification that it be augmented by the following new categories: treaties which are constituent instruments of international organizations, treaties relating to international criminal justice, and treaties including rules of a peremptory (jus cogens) nature.
针对条约类别清单的位置,特别报告员指出,委员会似乎倾向于一读期间的做法,将其作为条款草案的一项附件来保留,条件是在清单内加入以下新类别:作为国际组织组成文书的条约、关于国际刑法的条约,以及包含强制性规则(强制法)的条约。
Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter, relevant United Nations resolutions and declarations and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East
重申根据《联合国宪章》、联合国相关决议和宣言、以及关于自决权作为一项国际原则和世界所有民族的一项权利的各项国际公约和国际文书的规定,巴勒斯坦人民享有自决的权利,这项权利既是国际法的强制性法规,也是在中东地区实现公正、持久和全面和平的一项基本条件