法律文件中的“积极”一词与我们平时所说的“积极”不太一样，法律英语中常用active、positive、affirmative等词汇表示“积极”。

 

Active在法律英语中常见的含义有四层

 

(1)诉讼(中)的

(2)在活动中的；有活动力的；主动的

(3)积极的

(4)现行的；现役的

 

Active在表示“积极”这层含义时，常见的搭配有：

 

active cause 积极原因

指通过积极手段产生效果或影响的原因。也指有效的原因或近因。

 

active concealment 积极隐瞒；故意隐瞒

指通过语言或行为隐瞒其本来有义务披露的事项。与消极的隐瞒〔passive concealment〕相对，后者指有义务说明真相却保持沉默的行为。如果以误导性或欺骗性的言行隐瞒，或者隐瞒伴有虚假陈述，或者除沉默外还伴有意在明确隐瞒真相的言行，该隐瞒行为即为积极隐瞒，且构成欺诈。

 

active negligence 积极过失

指行为中缺乏应有的注意所造成的过失。也指故意实施不法行为的过失，即作为的过失，以别于被称为「消极过失」〔passive negligence〕的不作为的过失。

 

active trust 积极信托；主动信托

该信托中，受托人负有以积极行为管理信托财产的义务。

 

affirmative一词在法律英语中也可以表示“积极”的含义。如：

 

affirmative defense 肯定性答辩；积极的答辩

〈美〉指被告并不否认原告所主张之事实的真实性，而是提出其他的理由来说明为什么自己不应承担责任的答辩。因此，它并不反驳原告诉求之真实性，而只是否认原告在法律上有起诉的权利。根据联邦及大多数州的民事诉讼规则，所有的肯定性答辩都必须在应答书状〔responsive pleading〕即答辩状〔answer〕中提出，且被告对其所提之事由负证明责任。这些事由包括和解和清偿〔accord and satisfaction〕、自担风险〔assumption of risk〕、混合过失〔contributory negligence〕、胁迫〔duress〕、时效、不容否认〔estoppel〕等。在刑事诉讼中，构成肯定性答辩的事由包括精神失常、醉酒、自卫、无意识行为〔automatism〕、不在犯罪现场〔alibi〕、受胁迫等。 ( 撰)

 

affirmative easement 积极地役权

需役地所有人使用供役地，或于其上为某些在其他情形下属于违法的行为的权利。 ( 撰)

 

positive在法律英语中的含义丰富，也可以表示“积极”的含义。

 

(1)制订的；规定的

(2)明确的；清楚的；直接的

(3)同意的；肯定的

(4)绝对的；无条件的

(5)积极的

 

常见的搭配有：

positive condition 积极条件；肯定条件

指引起权利的产生或废除的必要条件。 ( 撰)

 

positive fraud 积极欺诈

即实际欺诈，指有意识的、故意的欺诈行为，而非推定欺诈〔constructive fraud〕。

 

positive prescription 积极时效

即罗马法的取得时效〔usucapio〕，指持续占有使用他人之物，经过法定期间而取得对该财产的所有权。罗马法上对取得时效适用的条件、对像和期限等，在各个发展阶段有着不同规定。

 

positive servitude 积极地役

即供役地所有人有义务容许他人在其土地上为一定行为的地役，区别于消极地役〔negative servitude〕。