首页
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
基本释义
专业释义
大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
disallow
英
[ˌdɪsəˈlaʊ]
美
[ˌdɪsəˈlaʊ]
基本释义
vt
不接受;不准
不准许;
禁止;
驳回;
不承认有效;
不承认;
不接受
专业释义
<心理学>
拒绝承认
<化学>
不准
<联合国官方术语>
不批准、批驳;
批驳
<法律>
不许;
拒绝接受;
否决;
不允许
大家的讨论
思维方式对法律英语翻译的影响
hanlicy:
(一) 选词方面翻译是一种在译入语中寻找与原文意思对等的词语以传递语义信息、风格信息及文化信息的再创作活动。由于中国人与西方人的思维方式存在着很大的差异,因此语言的结构、层次和文章的结构也不相同。中西不同的思维方式在法律语言中首先体现在用词上。在汉语中,一个意思往往只用一个词或词组表达,而不用两个,认为这样太累赘、罗嗦,尽量避免重复。而法律英语却恰恰相反。在法律英语中同义词、近义词的并列是它的一大...
法言法语 *合同法第98-106条【(债务)抵消+提存+免除+混同】
实务法律英语:
中英对照 第九十八条 合同的权利义务终止,不影响合同中结算和清理条款的效力。 Article 98 The termination of rights and obligations under a contract shall not affect the validity of its clauses regarding ...
资源下载
中英双语-中华人民共和国海事诉讼特别程序法(可下载)
旗渡双语法规:
Order of the President of the People's Republic of ChinaNo. 28 The Special Maritime Procedure Law of the People's Republic of China, adopted at the 13th Meeting of the Standing Committee of the Ninth ...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海
旗渡客服微信
人工翻译,免费咨询