困难是挺大的，首先术语就不对应：

中外法律不同导致术语体系完全不对应，那么翻译的时候都找不到对应的术语，要不断地造词，比如不可抗力、善意第三人、拖售权等等

如何理解本土化：

中国现在的法律体系也是在中国法律文化的基础上，引进了大陆法系，后来又加入了苏联的法律体系，所以说我们现在耳熟能详的法律术语、熟悉的法律规则很多很多都是外来的，但我们想在就把他们当成了本土的。

所以什么是外来的、什么是本土的，也不是一层不变的。

什么时候需要做本土化翻译？

如果法律翻译是要做科普、法律交流，是有必要做本土化翻译的必要的

比如: 介绍中国的陪审制度，就可以借用美国的陪审团来介绍,老瓶装新酒，以便让老外快速理解，就如将中国的肉夹馍成为中国的hamburger是一个道理。

什么时候不能做本土化翻译？

如果译文的用途有可能是文字对抗性质，比如打官司、正式签署协议、上市公告等，那就不能轻易借用外国法律术语直接翻译。比如在签署离婚协议时，夫妻共同财产，就不能轻易翻译为marital property, 这两则的含义是不同的，如果硬借用，冲突就很难避免。