请详细讲解下公募基金、私募基金,如何翻译?

请详细讲解下公募基金、私募基金,如何翻译?

被浏览
0

1 个回答

公募基金英文为mutual fund,私募基金英文为privately offered fund.


概括而言,私募基金与公募基金虽然都是从事有价证券投资或证券相关商品交易的基金,但私募基金之投资范围与操作限制是采负面表列之方式规范,故操作弹性较大,且仅能向符合资格条件之特定人进行招募;公募基金之投资范围与操作因采正面表列方式规范,故所受之限制较多,但可透过营业促销活动向一般投资大众公开募集。表列二者主要差异于下:


首先,公募基金以公开方式向社会公众投资者募集基金,可以通过基金公司直销、第三方代售等方式面向公众公开发行,而私募基金不能公开发行,只能向特定合格投资者募集。


其次,公募基金作为普惠金融产品,所要求的购买资金门槛通常比较低,而私募基金要求投资者具有较高的风险识别能力以及风险承担能力,相应的购买资金门槛比较高,需几十万元起步。


第三,公募基金透明度相对更高,通过季报、半年报、年报等定期报告,定期公布产品投资运作的相关信息,而私募基金只向特定的合格投资者披露产品信息,披露内容非公开发布。


第四,公募基金在风控和合规方面较为严格,投资过程中受到的限制相对较多,而私募基金则较为灵活。例如,公募基金组合的投向和可运用的投资工具比较单一,而且由合同事先约定,在投资过程中很难直接变更。而私募组合通常约定较少,在投资工具运用方面也更加灵活。

第五,公募基金和私募基金的收费机制不同,公募基金收入主要来源于固定管理费,而私募基金收入主要来源于浮动管理费(业绩提成),例如,私募基金在合同中约定在投资收益中提取20% 作为提成。

 

最后,公募基金的流动性通常要好于私募基金。在产品成立后,采取开放式运作方式的公募基金在经过一段时间的建仓封闭期运作后通常就可以进行申赎,而私募基金通常采取定期开放的形式,如每个季度或者每半年开放赎回一次。

 

 

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服