contract，一般情况下译为“合同”较多，我认为不分场合，不分情况，一律译为“合同”是不妥的。因为我们中国人看见“合同”一词就想到一个书面的、写成一条一条规定的文件，可是contract一词的含义范围实际上却广泛得多。contract不限于书面的文件，口头上也可订contract，打电话也可以订contract，甚至不说话也能订contract，例如在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公共汽车。contract就是有法律约束力的协议，只有较重要的contract才采取书面形式。所以一般的、泛指的contract应当译“契约”，例如law of contract应当译“契约法”，比较重要的、行成书面的contract才译“合同”，例如contract for the international sale of goods译为“国际售货合同”。