中文判例名称翻译为英文时，案件性质需要翻译吗？
英文判例名称一般只有双方当事人的名字，中文判例名称除双方当事人名称外，还会说明判例性质，在翻译过程中怎么处理比较好呢？
被浏览
0
1 个回答
从方便检索来看，将判例名称翻译为双方当事人的名称可能比较方便。考虑到法律文件的“忠实于原文”来看，可以先翻译双方当事人的名称，然后再括号里加上案由。
如国际知名法律出版社Butterworths出版的《中国判例要览》是这样处理判例名称的：
Public Prosecutor (Prosecution)
And
Han Xiayun (Defendant)
(Original Jurisdiction)
(Criminal No 65 of 1991)
