匿名用户： 章：Chapter+罗马数字，条：Article+阿拉伯数字，款：（1）（2）（3）...，项:(a)（b)(c)... ，目:(i)(ii)(iii)...但是当单独使用时，表达如下，如第三条第三款
请问，hereby在翻译时怎么处理比较好？
匿名用户： Hereby常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。它的位置一般置于主语后,紧邻主语. 意为特此,因此,兹例NOW, THEREFORE, in considerat
do or procure the doing of 结构该怎么翻译？
匿名用户： 合同中当某一行为可能是由某一主体亲自作出，也可能是某一主体促成其他方作出且该其他方无法确定或者不便指出时，法律英语中经常使用do or cause to be done结构，或者do or procu
请问in full force and effect怎么翻译更地道？
匿名用户： in full force and effect翻译为“充分有效”in full在英文合同中通常有两种用法：1. 搭配paid in full，意思是全额支付，in full表示全额2. 搭配in f
在法律文件中award一词，通常表达什么含义？
匿名用户： award在法律文件中通常表达“仲裁裁决”；“损失赔偿金等的裁定额”这两种含义。例如：The award of the arbitration tribunal shall be final and
请问合同中的capital commitment什么意思啊？
匿名用户： capital commitment，译为资本承诺，意思是对于各有限合伙人，该有限合伙人根据其认购协议不时承诺的基金出资额，及根据（如适用）协议的增资，该等承诺额若为普通合伙人代表基金所接受，则可由普
请问 “某某享有对……的拥有权” 或 “……归……所有” 在英语合同中怎么说？
匿名用户： 表达所有权常用的有sth. remains theproperty of sb．或the title of sth. shall be vested in sb.。英语合同表示 “某物所有权属于某人”
法律英文合同中哪些词可以表示"优先"的含义？
匿名用户： 英文合同中常用于表达“优先”的词有以下几种：Ø prevail以......为准Ø before 先于......Ø be senior to 优先于......Ø Pre-emptive Right
accrue在合同中的译法
法律圈的翻译匠: accrue，含义是“产生/累积”；而合同中经常出现的形式为1. accrued，翻译为应计，如accrued interest应计利息/待付利息；2. accrue from ,翻译为“产
请问to-wit什么意思？
匿名用户： to-wit为法律专用语，意思是“即”相当于（i.e.)that is to say 例：Paty A for csierations hreinanfer named cntracts a
请问money advanced for sb. to be paid back later怎么翻译？advance是什么意思？
匿名用户： money advanced for sb. to be paid back later是指“暂替他人垫付钱款”，advance这里是“垫付”的意思，除此之外，advance在法律文件中常见的还有的意
请教：作“逾期”来讲，overdue和default有什么不同？
匿名用户： overdue，有限合伙协议和融资贷款协议较为常见，翻译为“逾期"，但是其与default的区别是，后者通常指违约或者未偿还债务导致的损失，二者最大的不同在于default所指的拖欠往往由于违约导致，
out of question与out of the question，有the和没有the有什么区别吗？
匿名用户： out of question 毫无疑问；没有问题；无疑；其表达no problem的意思，相当于beyond question；out of the question 不可能；
“双方为了……目的” “为了达到……”该怎么翻译？
匿名用户： desire一词较为常见，wish，want较不正式，一般不会使用。如The Buyer desires to acquire all issued and outstanding shares...
英语合同中，“transactions contemplated in this Agreement”翻译成中文时，怎么处理比较好？
匿名用户： transactions contemplated in this Agreement，或者transactions contemplated by this Agreement，通常处理方式有两种，
暂无更多内容~
