匿名用户： capital contribution在合同中通常指“出资额”。出资额就是全体股东商定的投资额。可以与注册资本一致，也可以不一致（大于注册资本的作为资本溢价处理）；可以与实收资本一致，也可不一致（注
法律英文合同中哪些词可以表示"优先"的含义？
匿名用户： 英文合同中常用于表达“优先”的词有以下几种：Ø prevail以......为准Ø before 先于......Ø be senior to 优先于......Ø Pre-emptive Right
翻译合同时，什么时候用comply with？什么时候用abide by？
匿名用户： comply with与abide by都有遵守的含义，comply with的主语通常为物，abide by的主语通常为人。如“如再次更换货物仍然不符合双方交付标准，甲方有权退货，由此造成的所有损失
interes除了可以表达“利息”之外，还可以表达什么？
匿名用户： interest在合同翻译中通常有以下两层含义出现：(1)利息，如principal and interest本金和利息；(2)权益，常与right连用。例：The General Partner s
“到期”“失效”什么时候用“expire”，什么时候用“become due”？
David Wang: become due(还可以表达为be due, fall due)，通常表示是"票据到期，期满应付"，没有法律效力，如payments that become due即将到期的款项；而expire，
acknowledge在法律文件中译为“承认”还是“告知”？
David Wang: acknowledge在法律文件中有两个常见的含义：a. 承认，确认，如acknowledgement of resignation辞职确认b. 告知收到1承认The Partners acknowl
in favour of 除了“支持；有利于”，还有其他含义吗？
匿名用户： 在合同中，当取“有利于”这个表达时，通常翻译为“以……为受益人”例：1.保证书指适用中国法律、由保证人出具的、以贷款人为受益人的保证书，且该格式令贷款人满意。Guarantee means the P
求英语合同中各种“信用证”的表达？
匿名用户： Documentary Credit 跟单信用证，Clean Credit 光票信用证，Revocable L/C 可撤销信用证，Inrevocable L/C 不可撤销信用证，Transferabl
do or procure the doing of 结构该怎么翻译？
匿名用户： 合同中当某一行为可能是由某一主体亲自作出，也可能是某一主体促成其他方作出且该其他方无法确定或者不便指出时，法律英语中经常使用do or cause to be done结构，或者do or procu
bankers discount怎么翻译呢？
匿名用户： bankers discount是“银行贴现”的意思。discount除了有“折扣”的意思外，还有“贴现”等意思例：The Buyer shall lodge a 90-day note in Ban
be entitled to和have the right to能够互换吗？
匿名用户： be entitled to和have the right to，二者均可以解释为“有权利做某事”。在很多合同翻译中，这两个词也经常出现混用的情况，至于能不能互换，这里作简要说明：1 be entit
as of 是自......起，还是到......为止？
法律圈的翻译匠: 我们在翻译合同的时候，经常会遇到as of这个词，如果不结合上下文，真的拿捏不准它到底该翻译成什么意思。as of作为表达时间的词，通常有三种翻译：(1)自......起（相当于as from）；(2
profit attributable to shareholders什么意思？这里的attributable to怎么解释？
匿名用户： profit attributable to shareholders译为：股东应得利润。例如That helps explain the company's stellar returns: sin
英语合同中情态动词shall,should,may有什么区别？
匿名用户： 英语合同中不同的情态动词约束的权利和义务也不同，选词的时候要谨慎。shall约定当事人的义务，表示强制性要求履行责任或义务；例：The Seller shall present the followi
请问bylaw和Articles of Association都可译为“章程”，二者的区别是什么？
匿名用户： 一般，By-Laws 是指内部管理章程，主要包括公司的组织架构，股东会、董事会、监事会的职权等公司内部管理事项。Articles of Association 是指公司的设立章程，主要内容包括设立公司
暂无更多内容~
