匿名用户： SPA是资本界的行话，是Share Purchase Agreement的简称。中文意思为：股权购买协议。它规定了交易的方式、对价、承诺保证义务等；与它紧密相关的还有一个SHA, 即Sharehold
合同翻译中日期表达有什么讲究吗？
匿名用户： 英文日期的写法分为英式与美式两种，就“2017年11月7号”这一日期：英式写法为：7, November, 2017或 7th, November, 2017 格式为：日，月，年； 美式写法
not later than和before可以替换吗？
匿名用户： 不可以。“not later than+时间点”译为“不晚于...”，该“时间点”是包含在内的，而“before+时间点”是不包含该“时间点”的。在某种程度上，not later than相当于 on
求construction在法律文件中的含义及用法？
匿名用户： construction of the contract in accordance with the law在法律合同中，通常译为“根据法律规定解释合同”。construction除了有“建设”的意
a majority of在英文合同中的使用
法律圈的翻译匠: a majority of，通常译为多数或过半数，如a majority of shareholders过半数股东，多见于AOA(公司章程)、SHA(股东协议)、JVA(合资经营协议)等。例句1Eac
as of 是自......起，还是到......为止？
法律圈的翻译匠: 我们在翻译合同的时候，经常会遇到as of这个词，如果不结合上下文，真的拿捏不准它到底该翻译成什么意思。as of作为表达时间的词，通常有三种翻译：(1)自......起（相当于as from）；(2
请问appraisal right是什么right？
匿名用户： appraisal right意思：“异议股东股份回购请求权”，简单来讲，就是在特定的情形下，对公司股东(大会)会议决议持反对意见的股东所享有的一种"要求公司以合理公平的价格收购自己股份"的权利作用：
“as”在商务英语合同中有哪些用法？
匿名用户： as是英语合同中最常见的虚词之一，通常与其他词组成具有特殊意义的词组：1.as from/of 自某日起；例：This Contract shall be in effect for one year
against在商务英语合同中除了“反对”，还有什么用法？
David Wang: against是一个含义非常丰富的介词，其在法律英语中的应用非常广泛，对against的使用可以体现法律英语的特点，增强法律英语表达的力度，使其规范、地道，但其丰富的含义无疑增加了翻译的难度。对于
请问合同中的par value指什么？
David Wang: par value指公司最初所定股票票面值，同义词nominal valueWHEREAS, pursuant to a Note PurchaseAgreement dated as of Mont
商务英语合同中常见的拉丁语词汇有哪些？
匿名用户： bona fide activity（善意行为），Ab initio（自始），void ab initio（自始无效），inter alia（还有其他事项），ad hoc（特别地），ad idem（一
《受限股票授予协议》中Personal Data条款的通用表述
法律圈的翻译匠: Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Personal Data条款是常见条款。英You acknowledge and consent to
“双方为了……目的” “为了达到……” 之类的英语表达是什么？
匿名用户： 合同中更为常见的是用desire，用熟悉的want，wish较不正式。例：1.WHEREAS Party A desires to use Party B' s technology and trad
法律文件中bona fide对应的中文表达是什么？
匿名用户： bona fide，拉丁语，一般用在合同、公文等正式的文件中，意思是善意的，常见的表达如: bona fide third party善意第三人；bona fide holder善意持票人等。如Not
at one's sole discretion什么意思？
匿名用户： at one's sole discretion意思是“完全自由裁量权”，可译为“自主决定”，相当于in the sole discretion例如：If such failure continues
暂无更多内容~
