法律英语写作主要学习什么？

LEC法律英语考试资讯

To keep you motivated!

0 人赞同了该文章

涉外律师最重要的输出技能之一是用英语写作相关法律文书。今天小编就带大家看一下法律英语写作主要学习什么:

一、律师信函（Letters）:

1、与当事人的沟通信函的主要目的是与当事人明确沟通,因此一般使用通俗易懂的非法律语言,注重的是语言技巧,这是涉外法律从业人员必须轻松掌握并熟练运用的。

2、与对方当事人或其代理律师的沟通信函多是与诉讼相关的信函,涉及大量法律术语，这是应当重点学习的内容。

3、律师处理日常事务的信函也很有特点,学习法律英语写作可以使欲从事涉外法律事务的人士在处理日常事务时有章可循。

二、法律分析报告( LawOffice Memo)或法律备忘录的写法。在英美法系国家,案件法律分析报告由初级律师撰写,高级律师审阅或最终定稿,其内容是通过对案件的客观分析,预测相关的法律适用将对其当事人产生的影响。需要重点学习概括事实的方法、提出案件主要争议点的技巧以及案件剖析讨论的写作方式。

三、案件辩论书(Briefs)在法律英语写作中占有相当重要的地位。

尽管案件辩论书在许多方面与法律分析报告相类似,但是两者在本质上是不同的。法律分析报告是客观地分析究竟哪方当事人的抗辩理由更加充分,并且一般要在分析的最后阶段才能得出结论；而案件辩论书的撰写人在写作之前已经知道了基本结论,其主要任务是为结论寻找支持的依据,并极力证明他的当事人的抗辩理由更加充分,应当得到法院的支持。因此,在写作方法上,案件辩论书也有别于法律分折报告。

需要特别注意,向初审法院和向上诉法院提交的案件辩论书等法律文书的要求格式是不同的。要学习向初审法院提交的案件辩论书和向上诉法院提交的案件辩论书的写作方法。法庭上的双方律师口头辩论是庭审过程中的重要环节之一,口头辩论并不是律师信口开河、随意发挥。口头辩论的基础就是案辩论书。

四、合同（Contracts）的起草也是需要学习的内容。

以上内容出自《法律英语写作教程》张法连主编，北京大学出版社，2016年出版。