LEC
麻烦介绍一下股票市场的“保荐人制度”吗，用英语如何表达呢？
今天，是余生的第一天。
保荐人制度起源于英国的二板市场AIM( AlternativeInvestment Market) 市场，随后，美国NASDAQ市场、中国香港GEM 市场等也相继引入该制度。保荐人制度的建立源于二板
请问“软资产”指的是什么？英文如何表示？
今天，是余生的第一天。
软资产，即soft assets，指的是可以在互联网传播交易的资产，具有无实物传递、可无限复制、存在于信息世界、市场庞大、创新才有价值、时效性等相对鲜明的行业特征。软资产“软”的具体表现模式如下：·
无国籍人是什么意思？怎么用英语表达？
今天，是余生的第一天。
法律中所谓的无国籍人士，指的是不具有任何国家国籍的人或根据任何国家法律都不认为是其公民的人。无国籍人的出现，主要是因各国立法冲突造成的，也可能是由其本人意志决定的，或是国籍被剥夺的结果。无国籍人在国际
要式行为和不要式行为两个法律概念如何区分？
今天，是余生的第一天。
概念区分：要式民事法律行为是必须依照法律规定的形式实施的行为。一定的方式常见的有书面形式、履行登记手续等。不要式民事法律行为是不拘形式的民事法律行为，即当事人可以自由决定行为的形式，只要该行为意思表示
“实体法”的英文是什么？实体法都包含哪些法律？
今天，是余生的第一天。
“实体法”的英文是Substantive Law。 法理学在研究法律和法律现象的过程中，依据不同的标准，将法律分为不同的种类。根据法律规定内容的不同来进行划分，可以分为实体法和程序法。&nb
请问美国的 “small claims court” 是什么法院？
今天，是余生的第一天。
small claims court指的是“小额索赔法院” 在美国，“小额索赔法院”通常指对不超过500美元的小额索赔案件有管辖权的地方法院，通常设于较大的市镇。小额索赔法庭专门服务于收不回钱的债主，
你好我在填写申请表时有一个选项是“citizenship by incorporation of territory”，请问这是什么意思呢？
今天，是余生的第一天。
“citizenship by incorporation of territory”意思即：因领土的合并而取得的国籍。有的表格中也这么表达：citizenship by change of
企业的ESG披露报告指的是什么？
今天，是余生的第一天。
企业ESG披露是企业关于环境（Environmental)、社会 (Social〉和治理（Governance)的信息披露体系。ESG是企业可持续发展的核心框架，已成为企业非财务绩效的主流评价体系。鉴
法律英语中的“Coercive Practice”如何翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
根据你给出的“Coercive Practice”的英文定义，我建议将其翻译为“胁迫行为”。胁迫行为是一种违法行为。《民通意见》虽已失效，但用词仍可供参考。《民通意见》第69条规定：“以给公民及其亲友
“累犯”可以翻译为“repeat offenders”吗？
今天，是余生的第一天。
我国刑法规定，累犯的定义为：被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪除外。根据这一定义，“累犯”的“
为什么英美法系要约生效方式是投邮主义，而大陆法系是到达主义?
今天，是余生的第一天。
一、立法分歧：就国际货物买卖合同中的承诺而言，历来存在投邮主义（发信主义）与到达主义（受信主义）的立法分歧。英美法采用投邮主义，主张承诺于函电交邮电局或投入邮筒时生效；大陆法采用到达主义，主张承诺到达
英美法术语中的 “lis pendens” 是什么意思？
今天，是余生的第一天。
根据《英美法术语双解》一书中对于 “lis pendens”的释义：“lis pendens —— control that a court acquires over property that i
英美法律术语中如何表示 “藐视法庭”？
今天，是余生的第一天。
藐视法庭是英美法系国家和地区的常见罪行，一般用作保护法庭的庄严，惟藐视法庭的内容并无详细界定，部分原则常与知情权及言论自由相违背。情节严重者三年以下有期徒刑。在英美法术语中，“藐视法庭”常表达为“c
法律文件英译汉中出现的 “civil death” 如何理解？翻译成中文呢？
今天，是余生的第一天。
术语解释：civil death——In common law, civil death was the status given to a person who, though alive, had
battery（电池）一词在法律英语中是不是还有其他特殊含义？
今天，是余生的第一天。
In Law English，Battery means willful or unlawful use of force or violence upon the person of anothe
请问大家，“Double Taxation”是翻译为：“双重征税” 还是 “双重课税”？
今天，是余生的第一天。
建议翻译为后者。“双重课税”在中国法律项下是一个很明确的法律术语概念，其对应的英文术语即double taxation。 双重课税是两个或两个以上国家的税收权力机关依照各自的税收管辖权对同一纳税人的
英译中遇到了 “Enterprise Continuum”，求如何翻译？
今天，是余生的第一天。
关于“Enterprise Continuum”，我找到了一个相对而言比较容易理解的解释："The simplest way of thinking of the Enterprise Continu
公司（corporation）与合伙（partnership）这两个法律概念有何异同？
今天，是余生的第一天。
在美国，公司（corporation）与合伙（Partnership）被认为是名目繁多的企业形式中的两类具有代表性的企业形式。关于公司，尤其是开放型公司或公众公司（public corporation
翻译遇到的“Bangko Sentral ng Pilipinas' (BSP) ” 是什么意思？
今天，是余生的第一天。
Bangko Sentral ng Pilipinas' (BSP) 是一个菲律宾的银行名称，即“菲律宾中央银行”。菲律宾中央银行（the Bangko Sentral ng Pilipin
翻译遇到了《联合国国际货物销售合同公约》，求小伙伴科普
今天，是余生的第一天。
《联合国国际货物销售合同公约》是由联合国国际贸易法委员会主持制定的，1980年在维也纳举行的外交会议上获得通过。公约于1988年1月1日正式生效。 联合国国际货物销售合同公约，英文表述为：the U
进出口贸易术语中的 Policy of Super-protection 是什么政策？
今天，是余生的第一天。
Policy of Super-protection 即 “超保护贸易政策”，是传统的关税减让谈判中的减税方法。通常对选择出的产品，先由该项产品的主要供应国提出关税减让要求，与进口国在双边
什么是Negligence Per Se?
今天，是余生的第一天。
法律上的Negligence Per Se， 其字面含义为「行为本身的过失」，意指由于法律，尤其是制定法或条例，明确规定了被告对原告应承担的义务，被告违反义务而对原告造成损害，则属于无可争议的过失。因
“出庭通知书” 怎么翻译为英文？求科普“出庭通知书”的一般格式。
今天，是余生的第一天。
在英文法律术语中，“出庭” 常用“enter an appearance / make an appearance”来表达， “出庭通知书” 常见的表达为：notice of appearance，或
有没有小伙伴科普一下，香港的股票都有哪些类型？
今天，是余生的第一天。
香港股市的股票主要分为蓝筹股、红筹股、国企股（H股）、创业板、细价股（仙股）等。蓝筹股：是指实力雄厚的上市公司发行的，在香港股市历史优久，稳健绩优，市值规模较大的股票，又称“绩优股”。在香港，恒生成份
请教一下，“借壳上市”和“买壳上市”有什么区别？
今天，是余生的第一天。
所谓买壳上市，是指一些非上市公司通过收购一些业绩较差。筹资能力弱化的上市公司，剥离被购公司资产，注入自己的资产，从而实现间接上市的目的。国内证券市场上已发生过多起买壳上市的事件。 借壳上市是指上市公
翻译一个英文的上市公司简报文件，【listing method】一项后边填的： introduction，这个introduction 如何理解？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
很明显，listing method 指的是 上市方式，那么，后边的introduction就应该术语上市方式的一种。即，以介绍方式上市。介绍形式上市是指已发行证券申请上市的一种方式。该方式不需要在上
“裁决” 在法律英语中一般用哪个词？
今天，是余生的第一天。
裁决，是一个法律词汇，释义为：裁判、断定，是法律仲裁程序的最后一个环节。裁决作出后，审理案件的程序即告终结，因而这种裁决被称为最终裁决。在英文法律文件中，裁决一词有多种常见的表达，例如：ruling，
如何区分 “预期违约”与 “实际违约” 两个法律术语？
今天，是余生的第一天。
我国《合同法》第一百零七条规定，“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”此条就是对实际违约进行的规定。实际违约是指在履行期限到
“司法认知与推定规则”中的“认知”和“推定”具体如何理解，如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
司法认知（英文：judicial notices） 是证据学上的一个基本问题。所谓司法认知，也称审判上的认知，是指法院以宣告的形式直接认定某一个事实的真实性，以消除当事人无谓的争议，确保审判顺利进行的
“跨期交易”这一术语是什么意思？如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
跨期交易是期权、期货交易中最常见的交易办法，利用远近不同月份合约之间的差价获利。跨期交易亦常称作： 跨价交易；差价交易。如买入一份某月交割合约，同时卖空一份相同数量另一个月份到期的合约，然后等待时机
会计术语中的 just-in-time (JIT) inventory system 如何理解？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
参考INVESTOPEDIA对于Just in Time (JIT)的释义：The just-in-time (JIT) inventory system is a management s
有一个问题，各级法院管辖范围如何界定？有没有小伙伴能简单给予解答？
风物长宜放眼量
级别管辖:基层、中院、⾼院、最⾼院之间的分⼯①基层法院：原则上⺠事案件都归基层法院管辖，但本法律另有规定的除外 【原因：数量多，分布⼴，更⽅便】②中院：‣ 重⼤涉外案件‣ 本辖区有重⼤影响的案件‣
民事诉讼法一般地域管辖是怎样规定的?
风物长宜放眼量
结合法条进行整理大致一般地域管辖有如下理解及两种分类：①⼀般地域管辖：以一方当事人的住所与法院的隶属关系确定的管辖（原告就被告/被告就原告）②分类：A：原则上 原告就被告：「双方情况都⼀样」‣ 双方都
招标协议中的 “中标人”如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
评标委员会按照招标文件确定的评标标准和方法，对投标文件进行评审和比较；设有标底的，应当参考标底。评标委员会完成评标后，应当向招标人提出书面评标报告，并推荐合格的中标候选人。招标人根据评标委员会提出的
翻译遇到了OFC，这是什么公司类型？求科普
今天，是余生的第一天。
OFC全称为开放式基金型公司（Open-ended FundCompany, “OFC”）,是香港自2016年起立法创设的一类新的基金类型。OFC的制定主要参考了开曼、新加坡的SPC（Segregat
保险业务中的 tailing coverage 指的是什么？如何翻译？
tail coverage（tailing coverage ）可译为“长尾保险”其英文含义为：Tail coverage is a part of how your busine
求“备抵法”的含义和翻译~
今天，是余生的第一天。
备抵法是指在坏账损失实际发生前，就依据权责发生制原则估计损失，并同时形成坏账准备，待坏账损失实际发生时再冲减坏账准备。备抵法是期末在检查应收款项收回的可能性的前提下，预计可能发生的坏账损失，并计提坏账
求“直接转销法”的含义和翻译~
今天，是余生的第一天。
“直接转销法” 是在财务报表的编制中，对于坏账处理的一种方法。坏账损失的核算方法有两种：一是直接转销法；二是备抵法。1、直接转销法是指在坏账损失实际发生时，直接借记“资产减值损失-坏账损失”科目，贷记
forward swap是什么意思？
今天，是余生的第一天。
forward swap是一个金融行业术语，常译作“远期互换”，是指互换生效日是在未来某一确定时间的互换。 一般而言，主要有两大类交易利用远期互换：(1)确定远期利率的交易；(2)进行资本市场交易，尤
求科普 股东协议中的 随售权（tag along right）和拖售权（drag along right）？
今天，是余生的第一天。
随售权（tag along right）和拖售权（drag along right）起源于英美法系的私募股权投资协议，旨在保护小股东的利益。在实践中，越来越多的并购交易也出现了类似约定。如果只看中文，
合同翻译里老见的“拖售权”具体是一项什么权利？求科普“拖售权”这个术语。
今天，是余生的第一天。
什么是拖售权？意思自治是民法的基础原则，也是市场经济自由贸易的基石，而拖售权则是意思自治的例外（也许也正是意思自治的最好体现），其是指当触发协议约定的特殊条件（如无法按期完成IPO或完成股权回购）时，
N.I.S / NIS 是哪国的货币单位呀？有没有小伙伴知道的？急求~~~
今天，是余生的第一天。
NIS英文全称: New Israeli Shekel (currency in Israel)中文全称: 以色列新谢克尔 (为以色列官方货币单位) 以色列新谢克尔是以色列国 的法
股票交易中遇到的Circuit Breaker是什么意思？
今天，是余生的第一天。
熔断机制（Circuit Breaker），也叫自动停盘机制，是指当股指波幅达到规定的熔断点时，交易所为控制风险采取的暂停交易措施。具体来说是对某一合约在达到 涨跌停板之前，设置一个熔断价格，使合约
求科普财报中的“直接转销法”（Direct write-off method）
今天，是余生的第一天。
直接转销法(Direct Write-off Method)。它是指实际发生坏账损失时，将其损失直接计入管理费用，直接转销法简单、实用，为一些企业所采用。在直接转销法下，企业不需设置“坏账准备”科目。
股市中的SAR指标是什么含义？英文全称是什么？
今天，是余生的第一天。
SAR指标又叫抛物线指标或停损转向操作点指标，其全称叫“Stop and Reverse，缩写SAR”，是由美国技术分析大师威尔斯-威尔德（Wells Wilder）所创造的，是一种简单易学、比较准确
蓝筹股跟红筹股有什么区别？
今天，是余生的第一天。
蓝筹股是指具有稳定的盈余记录,能定期分派较优厚的股息,被公认为业绩优良的公司的普通股票,又称为"绩优股"。 蓝筹股：股票市场上，投资者把那些在其所属行业内占有重要支配性地位、业绩优良，成交活跃、红利优
什么是Hold Harmless Clause？
镇上那么多酒馆
Hold Harmless Clause通常译为“持有无害条款”，又称“无害保留条款”。持有无害条款是法律合同中的一项声明，该声明免除一方或双方在签订合同的一方遭受的任何伤害或损害方面的法律责任。从个
短期负债/流动负债（current liabilities）和长期负债/非流动负债（non-current liabilities）如何划分？
今天，是余生的第一天。
“Current liabilities”定义Current liabilities are a company's debts or obligations that are due within
求科普：美国的《孤儿药法案》（Orphan Drug Act）是针对孤儿用药所设的吗？
今天，是余生的第一天。
哈哈，当然不是的。孤儿药（Ophan Drug）是指用于诊断、治疗和预防罕见病的药品，而罕见病是一类发病率极低的疾病的总称，又被称为“孤儿病”。根据世界卫生组织（WHO）的定义，患病人数占总人口0.6
Foreign and Commonwealth Office是个什么组织，哪国的？
今天，是余生的第一天。
这是个英国的政府机构，中文全称为英国外交和联邦事务部，在英国通称为“外交部”（Foreign Office），是英国政府负责外交事务的部门之一，由前英国外交部及英联邦事务部（Secretary of
Kairi Index中的“Overbought”和“Oversold”怎么理解？
今天，是余生的第一天。
Kairi Index即凯利指标，是以图标显示当前收盘价与其简单移动均值的差距(以百分比表示)。这一指标既可作为一种趋势指标，也可作为一种超买或超卖的信号。Overbought即超买，是指资产的价格升
“habeas corpus” 是什么意思？
今天，是余生的第一天。
这个词术语美国刑法术语，指人身保护法、人身保护令、人身保护状等。我在不同词典中查到了以下几种释义，供理解参考：剑桥词典给出的解释是：a legal order that&