1978年美国联邦法院制订了《庭审口译员法案》（Court Interpreters Act of 1978)，要求法庭口译员必须完整准确、一字不差地（verbatim）翻译源语信息，不得修饰和省略源语信息，不得更改源话语的语体和语域。

《庭审口译员法案》最深远的影响在于1980年开发并实施的“联邦法庭口译员资格考试”（The Federal Court Interpreter Certification Examination，简称FCICE）。该测试系统为法庭口译实践引入了“以表现为基础的口译员测试”（performance-based interpreter testing）这一概念，要求参加考试者作大量的针对该测试的操练，反映了从事法庭口译实践所需的知识、能力、技巧以及其中的难点。

该资格考试体系包含两大模块：笔试与口试。其中笔试部分又分为英语和X语两大部分，每一部分包含五类题型，共80道多项选择题，平均每大题有16个小题。

口试所考的口译模式包括同声传译、连续传译和视译等三种模式，想通过此三种模式的口试，应考人的口译必须达到80%的准确率。 在考试中，上述三种口译模式的题目都是对庭审口译实际操作的模拟，一共分为五大题，其中同传部分包括两类测试环境： 即对独白类话语的同传和对证人询问（witness examination）的同传。 ⑴视译（X语与英语）； ⑵视译（英语与X语）； ⑶ 连续传译（X语与英语）； ⑷同声传译（独白类话语）； ⑸ 同声传译（证人询问）。

以上内容改编自：

《法庭口译导论》作者：张新红

(文章来源：法平教育)