Larceny/Theft

二者均有“盗窃罪”的含义。

larceny(也称为larceny by trick)，指盗窃他人动产，原属于普通法上的犯罪，多为重罪(felony)，与它相近似的犯罪还有obtaining money under false pretense(诈骗钱财罪，也称为false pretense、obtaining property by false pretense, fraudulent pretense，其与 larceny的差异在于larceny指罪犯只占有实物而非产权，而 obtaining money under false pretence则指罪犯以非法手段，如欺骗等取得了财产的产权，即title)以及 embezzlement(侵吞信托财产罪，其也称为peculation，与 larceny和 false pretense不同的是embezzlement是在先取得占有权的情况下的犯罪的)。目前，这三种普通法上的犯罪(也有人认为 embezzlement不属于普通法上的犯罪)已被制定法上的theft(盗窃罪)所取代。

theft的含义较广，其指未经同意而窃走他人财产或服务的犯罪( a crime taking of the property or services of another without consent)，包括原先普通法上被视为不同犯罪的多种偷窃罪( theft commonly encompass by statute a variety of forms of stealing formerly treated as distinct crimes)，即贪污( embezzlement)、诈骗他人财产( obtaining another’s property by false pretense)以及盗窃( larceny)。

在美国，凡适用《示范性刑罚典》的各州，larceny均被视为theft的一种(under the Model Penal Code and in states that follow it larceny is a type of theft)，其指非法窃走他人动产，旨在永久性剥夺所有人的权利( unlawful taking and carrying away of personal property with the intent to deprive the rightful owner of it permanently)。但在有些州， larceny却被单独定为一种犯罪，此时它已包括了以往按普通法规定而与它有区别的其他两种犯罪，即诈骗钱财罪( obtaining money under false pretense)和侵吞信托财产罪( embezzlement)。

Larceny

n.

盗窃罪(为普通法上的犯罪)

Larceny suspect盗窃犯嫌疑人

Larceny theft盗窃行为(包括事实和推定两种)

larceny by a constructive trespass推定非法获取之盗窃(指财产所有人错误地将多余财产给予他人，受者知道该错误却保持沉默接受旨在将财产变为己有)

larceny by bailee受托人盗窃(指受托人自己或让第三人非法侵占受托财产的犯罪)

larceny by finding捡拾盗窃(指捡拾可能被遗弃的财产本应调查其是否为被遗弃物而不调查却自已侵占的行为)

英文释义：

The unlawful taking and carrying away of someone else's tangible personal property with the intent to deprive the possessor of it permanently.

——Black’s Law Dictionary

Theft

n.

盗窃罪

Theft Act [英]《反盗窃法》(1968)(该法禁止悬赏归还被窃财产者之广告，违者罚款)

Theft bote私了窃案(指被盗窃人收回失物或得到赔偿，私下协议了结案子，不进行告发)，包庇窃贼罪(指知情不报且干扰司法检控，等同compounding a crime)

Theft by deception欺骗盗窃罪(美国《模范刑法典》规定的犯罪，行为人创制后强化有关财产的价值的虚假印象，或阻止他人得到影响交易判断的信息，或在财产转让中不披露有关担保或物上负担的信息而获得他人财产的即构成该犯罪)

Theft by extortion敲诈盗窃(普通法上的盗窃罪，指行为人威胁以实施人身伤害、控告他人犯罪揭露秘密、实施或不实施某项官方行为、实施禁运、拒不佐证等手段获得他人钱财的行为)

theft of property lost，mislaid，or delivered by mistake盗窃丢失、遗忘、错误交付财产罪(普通法上的盗窃罪，指非法占据和控制丢失、遗忘、错误交付的财产并旨在将其据为己有)

英文释义：

1. The wrongful taking and removing of another’s personal property with the intent of depriving the true owner of it; larceny.

2. Broadly, any act or instance of stealing, including larceny, burglary,embezzlement, and false pretenses.

——Black’s Law Dictionary

▼

· 有一种爱叫做点赞 ·

 欢迎转发朋友圈。

END

律蚁∣一家有温度的语言服务社

（文章来源: 律蚁公众号）