写在前面

本文详述美国刑事诉讼的全过程，篇幅较长，故分三期为大家呈现。

阅读后，请查看文末的“连环彩蛋”~

 

 

一般说来，美国的刑事诉讼程序可以分为三个阶段：审前程序、审理程序和审后程序。

 

审前程序(procedure prior to trial)基本包括以下几个步骤：

提出控告(complaint)、

逮捕(arrest)、

在警察局“登记”(booking)、

逮捕后在治安法官面前聆讯(appearance before magistrate after arrest)、

预审(preliminary examination)或预先听证(preliminary hearing)、

审查性审判(examining trial)、

正式起诉(filing of accusation or pleadings)、

提审(arraignment)、

被告人答辩(plea by defendant)。

 

审理程序(procedure during trial)包括：

选定陪审团(“voir dire”，selection of jurors)、

开场陈述(opening statements)、

起诉方举证(presentation of government’s case)、辩护方举证(presentation of defendant’ s case)、

终结辩论(closing arguments)、

指示陪审团(instructing the jury)、

陪审团评议(jury deliberations)、

陪审裁决(conviction or acquittal)。

 

审后程序(procedure after trial)包括：

判刑(sentencing)、

上诉(appeal)等。

 

 

下面，帮助大家进一步了解美国刑事案件的诉讼程序。首先是（1）逮捕程序、（2）案件开始程序和（3）提审程序。

 

 

（1）逮捕程序

当警方逮捕某人(既“被告”)，并将此人关进监狱之后，以下三种情况的其中一种情况将会发生：

如果检察官（通常是地方检察官或市检察官）决定不提出指控，被告将被释放；或

 

被告被保释(bail)，或承诺会在日后出庭提出保释，而受到获释。如果其中任何一种情况发生，地方检察官或警察会告知被告何时到法院出席审理；或

 

被告入狱。执法人员将被告运送到法院进行提审(arraignment)。

（2）案件开始

1. 通常情况下，警察会开处罚单或逮捕某人，之后撰写逮捕报告。逮捕报告总结了导致逮捕或处罚的事件叙述，并提供证人的姓名和其他相关信息。被告一般无权获得逮捕报告的复印件，但被告的律师却可以，原因是为了保护案发证人的身份。这也是为什么一旦被指控有轻罪或重罪的被告人需要有律师的代理。

2. 然后，检察官将决定是否对被告提出指控。若提出指控，则提出何种指控。检察官决定是否将罪行指控为重罪或轻罪。检察官可以对逮捕被告的所有罪行提出指控，或者可以决定提出与逮捕报告所包含的罪行相较更少或更多的指控。

3. 由于被告有权得到尽快审判，检察官通常必须在被告被拘留后48小时内提出指控（当被告被收监）。通常，周末、法院假日、以及强制性法庭关闭日不计入该48小时。此外，提审的日期取决于当事人被捕的那一天的时间。

（3）提审程序

提审是被告第一次出庭。在提审时，法官会告知被告：

其罪名，

其宪法权利，以及

若其没有足够的经济能力聘请辩护律师，法院将免费为其指定一名律师。

然后，被告可以通过提出抗辩来回应指控。常见的抗辩包括有罪(guilty)、无罪(not guilty) 或无异议(no contest,也称为“nolo contendere”）。

无罪（not guilty）辩护意味着被告认为自己没有犯罪。有时候，作为一种策略，被告在辩诉交易中提出无罪辩护，因为他们想通过审判程序强迫检方证明其案件超出合理怀疑。

有罪（guilty）辩护意味着被告承认自己犯罪。法官认定被告有罪并在法庭记录中定罪。

无异议（nolo contendere, no contest）意味着被告不会对指控提出异议。然而这一项具有与有罪辩护相同的效力，但一般不能在民事诉讼中引用该抗辩认定被告责任。

如果被告在提审时被收监，在被告提出抗辩（对指控做出回应）后，法官将会：

以“自我认知”（即被告承诺在指定日期返回法院）释放被告，或

设置保释金并将被告收监，直到保释金被交纳，或

拒绝设置保释金，并将被告收监。

 

保释金（bailment）是被告提供的金钱或财产，作为日后出席开庭审理的承诺。在设定保释金额时，法官会考虑到被告犯罪的严重性，被告是否对社区构成风险，以及被告是否具有“躲避审判风险”并可能逃跑。

 

 

 

彩蛋：LEC真题

 

 

2018年5月试题

1. ''Nolo contendere"

A. A plea of guilt to a criminal offense.

B. A plea of innocence.

C. A plea of neither guilt nor innocence, but only that the defendant does not wish to contest the criminal charges.

D. A plea entered when a criminal defendant cannot be located.

2. Acquit

A. Jury verdict finding that the state has not proven guilt.

B. Jury verdict reached by process of ''jury nullification''.

C.    Jury verdict finding liability in a civil action.

D.    To convict a defendant upon a showing of guilt beyond a reasonable doubt.

参考答案：1. C 2. A

 

(文章来源：法平教育)