二者均有“监护人”的含义。

tutor(监护人)和 curator(保佐人)均有对被监护人的人身或财产监督保护的含义。 curator 指对超过结婚年龄但未满25岁的“未成年人”或精神病患者等的财产之保佐人，相比之下，tutor则指未成年人的人身监护人。

1、n.监护人(指对无民事行为能力和限制民事行为能力的人的人身、财产和其他合法权益负有监督和保护责任的人)，(未成年人的)监护人(复数形式为 tutores)，教师，导师

2、v.教导，保护，担任监护人

tutor of law法定监护人

tutor alienus[拉][英]外来监护人(指外来者侵占未成年人土地并获得利益，未成年人可对其提出诉讼，要求其提交详细监护账目并承担农役租佃监护者的责任)

tutor cessicius受让监护人

英文释义：

1. Someone who teaches; esp., a private instructor.

2. Roman civil law. A guardian fa minor; a person appointed to have the care of the minors person and estate.

——Black’s Law Dictionary

n.保佐人(指超过结婚年龄但未满25岁的“未成年人”或精神病患者的财产保佐人，相比之下， tutor则指未成年人的人身监护人，curator的复数形式为curatores)，[大]监护人，临时监护人(法院指定的临时充任无民事行为能力人或限制民事行为能力人的人身或财产监护人的人)，(组织或机构的)贵重财产监管人，(英国大学董事会等的)财产管理人，(博物馆、图书馆等的)馆长

curatorad hoc[大]特别保佐人(法院为维护“未成年人”，即未满25岁但已经达到婚龄的人在诉讼中的权利而专门指定的作为未成年人诉讼代理人的一种财产保佐人，在美国的路易斯安那州适用，英美法上也称为 special guardian)/curatorad litem[罗]诉讼保佐人(法庭指定的在诉讼期间临时充当25岁以下“未成年人”无行为能力人、胎儿的保佐人的人)Curator bonis[罗]财产管理人(尤指为债权人管理财产)，[苏]地产管理人(尤指为未成年人和精神病患者保管地产

英文释义：

1. Roman law.Someone who manages the affairs of another; a guardian.

2. A temporary guardian or conservator appointed by a court to care for the property or person of a minor or Incapacitated person.

3. Civil law. A guardian who manages the estate of a minor, an absent person, or an incapacitated person.

4. Parliamentary law. An officer charged with custody of an organization’s valuable property.

——Black’s Law Dictionary