在正式的中文写作中，很少使用插入语，因为它可能破坏句子的结构完整性。然而，在英文的专利文件中，常遇到“for example”“such as”“as shown in FIG.X”“not shown”、“as shown in dotted line”或“in order to”等形式的插入语。

在翻译时，不能过于死板，插人语时应有一定的灵活性，可适当调整它在句子中的具体位置，并选用多种具有相同内涵的中文表达方式。

常见的翻译处理方法有以下两种：

1. 放在句首或句尾

一些句子在翻译时，如果按照原结构放在句中，可能会破坏汉语的句子结构，这时，就可以选择放在句首或句尾。

可以比较下述例句中译文1和译文2的效果：

The keyboard of a laptop, in order to fit within the restricted size profile, has a reduced key set.

译文1：膝上型计算机的键盘为了装配在受限尺寸外型内，具有较小的按键设置。

译文2：膝上型计算机的外型尺寸较小，它的键盘按键也比较小。

2. 避免重复

在专利文献中，一些插入语的使用很频繁，如for example。翻译时，如果仅译为“例如”，就显得“啰嗦”。

可以比较下述例句中译文1和译文2的效果：

The deflector plate is, for example, manufactured as a metal stamping and,at a short side face, is inserted and held at a fixing end,in a groove, for example, which is provided in an inner wall of the deflector sleeve, for example, in the end region of spray opening.

译文1：偏折板例如由金属压制制成，且将金属表面所在的短边侧面插入并固定在一个固定端上，该固定端是设置在槽中的，该槽例如可设置在偏折套简的内壁上，例如并位于喷口的另一端。

译文2：偏折板可以由金属压制制成，且将金属表面所在的短边侧面插入并固定在一个固定端上，该固定端设置在槽中，该槽设置在偏折套简的内壁等位置上并可位于喷口的另一端。

在这个例句中使用了三次“for example”，原译文每次都原封不动地译为“例如”，给人感觉非常罗唆。其实在中文里，“for example”不仅可以译为“例如”，而且还可用“等”“可以”，有时甚至是用括号“()”等来表示相当的含义。在改译中，第一个“for example”译为“可以”，第二个译为“等”，第个则译为“可”，这样就避免了一句中多次重复使用“例如”的情况。

参考

《专利文献的英汉翻译》（知识产权出版社）